1 00:01:21,115 --> 00:01:24,018 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 2 00:01:33,593 --> 00:01:35,963 Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 3 00:01:40,301 --> 00:01:43,070 Το πουκάμισο έξω! 4 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 Ερχομαι! 5 00:01:52,746 --> 00:01:56,217 Παντελόνι έξω! Έλα μωρέ. 6 00:01:56,317 --> 00:01:59,552 Πάντα σκεφτόμουν η ζωή μου θα τελείωνε έτσι, 7 00:01:59,652 --> 00:02:02,423 σε κάποιο παρατημένο μέρος, 8 00:02:02,522 --> 00:02:05,892 από μια σφαίρα Δεν είδα να έρχεται. 9 00:02:05,993 --> 00:02:08,295 Απλώς ποτέ δεν πίστευα ότι θα με ένοιαζε. 10 00:04:06,280 --> 00:04:08,815 Ένα πράγμα που δεν θέλετε να δείτε, 11 00:04:08,916 --> 00:04:12,319 εγώ με κοστούμι τόσο νωρίς το πρωί. 12 00:04:12,419 --> 00:04:14,255 Σημαίνει ότι δουλεύω, 13 00:04:14,355 --> 00:04:16,624 που σημαίνει ότι κάποιος αφορά 14 00:04:16,723 --> 00:04:19,126 να αναχωρήσει αυτή η ζωή απροσδόκητα. 15 00:04:47,887 --> 00:04:49,557 - Σταν. - Ναι; 16 00:04:49,657 --> 00:04:51,358 -Αργησε. - Δεν πειράζει. 17 00:04:51,458 --> 00:04:52,692 Θα είναι εκεί, εντάξει; 18 00:04:52,792 --> 00:04:54,395 Γεια, άκου, Μπορώ να κάνω τον τύπο μόνος μου. 19 00:04:54,495 --> 00:04:56,463 - Είναι εκεί αυτή τη στιγμή. - Όχι, όχι, όχι. 20 00:04:56,564 --> 00:04:59,066 Εξάλλου, υποσχέθηκα στον Μπόμπι Τ θα δίναμε μια ευκαιρία σε αυτό το παιδί. 21 00:04:59,166 --> 00:05:00,800 Υποτίθεται ότι είναι αρκετά καλό με ένα μαχαίρι. 22 00:05:00,901 --> 00:05:02,903 Ναι, αυτό είναι συνεχίζεις να λες, αλλά... 23 00:05:03,003 --> 00:05:05,206 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει, εντάξει; 24 00:05:05,306 --> 00:05:07,740 - Είναι εδώ. - Γεια, τα πήρα για τον Rollo. 25 00:05:08,909 --> 00:05:11,011 Γιατί... άκουσα είναι λάτρης των ντόνατ. 26 00:05:11,111 --> 00:05:12,613 Έτσι, του είπα ότι κέρδισε 27 00:05:12,712 --> 00:05:14,548 μια ντουζίνα ντόνατς στην εβδομαδιαία μας κλήρωση. 28 00:05:14,648 --> 00:05:16,849 Λατρεύει τις κρέμες Boston. 29 00:05:16,951 --> 00:05:19,220 W... τι συμβαίνει με το κοστούμι; 30 00:05:20,853 --> 00:05:23,624 - Τι συμβαίνει με το πουκάμισο; - Α, είναι μέρος του σχεδίου. 31 00:05:23,723 --> 00:05:25,226 Το έφτιαξα μόνος μου. 32 00:05:26,493 --> 00:05:29,663 - Αυτό είναι αρκετά έξυπνο, σωστά; - Ναι. 33 00:05:29,762 --> 00:05:32,865 Εκτός από την γραφή Krispy Kremes με δύο Κ. 34 00:05:33,968 --> 00:05:35,603 Ποιος στο διάολο το ξέρει αυτό; 35 00:05:35,703 --> 00:05:37,137 Όχι εσύ. 36 00:05:53,753 --> 00:05:57,057 Εντάξει, κάντε το γρήγορα. Έχετε μια ευκαιρία. 37 00:05:57,157 --> 00:05:59,360 Το γαμάς, είναι πάλι στον άνεμο. 38 00:05:59,460 --> 00:06:00,728 Γεια σου. 39 00:06:00,827 --> 00:06:02,895 Μην ανησυχείς παλιόχρονο. 40 00:06:08,969 --> 00:06:10,537 Έχω αυτό το χάλι. 41 00:06:25,653 --> 00:06:27,554 Τρέβορ! 42 00:06:31,891 --> 00:06:33,327 Ναι; 43 00:06:34,295 --> 00:06:35,396 Τι είναι αυτό; 44 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Εντάξει, φίλε. Εντάξει. Ευχαριστώ. 45 00:06:40,867 --> 00:06:42,169 Τα λέμε! 46 00:06:54,782 --> 00:06:57,584 - Αυτός ήταν ο Rollo. - Ναι. 47 00:06:57,685 --> 00:06:59,886 Γιατί δεν τον μαχαίρωσες; 48 00:06:59,987 --> 00:07:01,622 Αυτό κάνω πάντα. 49 00:07:01,722 --> 00:07:03,590 - Γι' αυτό σε λένε Blade. - Ναι. 50 00:07:03,691 --> 00:07:06,460 - Σκέφτηκα ότι θα έκανα κάτι διαφορετικό. - Μμ-μμ; 51 00:07:06,560 --> 00:07:09,896 Θέλω να δείξω στον Stan μια σειρά και φαντασία. 52 00:07:11,799 --> 00:07:13,866 Τι έκανες, δηλητηρίασέ τον; 53 00:07:13,967 --> 00:07:15,903 Τι στο διάολο; 54 00:07:16,003 --> 00:07:17,938 Κρέμα Βοστώνης, μωρό μου! 55 00:07:18,038 --> 00:07:20,641 Κάνω έρωτα! 56 00:07:20,741 --> 00:07:22,242 Ερχομαι. 57 00:07:31,051 --> 00:07:32,753 Τι έβαλες στο ντόνατ; 58 00:07:32,852 --> 00:07:37,791 Α, απλά, όπως, λίγο καπάκι ανατίναξης. 59 00:07:37,890 --> 00:07:39,593 Ω. 60 00:07:39,693 --> 00:07:41,362 Δηλαδή, πώς είναι ο ζητιάνος 61 00:07:41,462 --> 00:07:43,831 θα ξέρω ότι είναι ο Rollo χωρίς το κεφάλι του; 62 00:07:43,931 --> 00:07:46,200 - Λοιπόν, υπάρχει σαν ένα... -Σκάσε το διάολο. 63 00:07:47,034 --> 00:07:50,571 Γλυκός Ιησούς. 64 00:07:50,671 --> 00:07:53,040 - Μπένι. - Πώς πήγε; 65 00:07:54,241 --> 00:07:56,944 Το παιδί τάισε τον Rollo ένα ντόνατ με μια βόμβα μέσα. 66 00:07:57,044 --> 00:07:59,646 - Ακούγεται πολύ ωραίο. - Ωχ. 67 00:08:01,881 --> 00:08:04,151 Φύσηξε το κεφάλι του. 68 00:08:04,251 --> 00:08:06,453 Εννοώ... ε, Ο Stan θα σκάσει τον εαυτό του. 69 00:08:06,553 --> 00:08:09,423 Γεια, άκου, δεν χρειάζεται να ενοχλείς τον Stan. 70 00:08:09,523 --> 00:08:10,958 Θα το φροντίσω. 71 00:08:11,058 --> 00:08:13,327 Ξέρεις έναν τύπο που ήξερε τον Rollo, σωστά; 72 00:08:13,427 --> 00:08:16,096 Μάθετε αν είχε οικογένεια εδώ γύρω, έτσι; 73 00:08:16,196 --> 00:08:18,766 Εντάξει. 74 00:09:07,114 --> 00:09:08,782 Μις Κράμερ; 75 00:09:08,882 --> 00:09:11,920 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Ο Rollo είναι νεκρός. 76 00:09:13,220 --> 00:09:15,022 - Ναι. - Κόκκινο; 77 00:09:15,122 --> 00:09:17,691 Όπως ήταν, ναι. 78 00:09:17,791 --> 00:09:19,493 Όπως ήταν. 79 00:09:20,394 --> 00:09:22,095 Λοιπόν, ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 80 00:09:22,196 --> 00:09:24,174 Θα φροντίσω να κοιτάξω ψηλά αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής 81 00:09:24,198 --> 00:09:25,466 δεν πρόλαβε ποτέ να πάρει. 82 00:09:31,405 --> 00:09:34,441 Ήρθα εδώ για να συζητήσουμε ένα πρόβλημα που έχει προκύψει. 83 00:09:35,275 --> 00:09:37,711 Κι αν δεν με ενδιαφέρει στο πρόβλημά σου; 84 00:09:37,811 --> 00:09:39,179 Α, καλά... 85 00:09:40,848 --> 00:09:42,216 βλέπω. 86 00:09:42,316 --> 00:09:44,051 Θα βάλεις κολλητική ταινία πάνω από το στόμα μου 87 00:09:44,151 --> 00:09:46,153 και χώσε με στο πορτμπαγκάζ. 88 00:09:46,253 --> 00:09:48,455 Μόνο αν είσαι σε τέτοιο πράγμα. 89 00:09:52,059 --> 00:09:54,194 Απλά θέλω να μιλήσουμε. 90 00:10:01,768 --> 00:10:03,637 Περίμενε στο αυτοκίνητο, Ντόνατ. 91 00:10:23,590 --> 00:10:26,093 Θα σου πρότεινα ένα, αλλά μόλις σκότωσες τον πρώην μου. 92 00:10:26,193 --> 00:10:28,295 Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος. 93 00:10:28,395 --> 00:10:30,965 Περίμενα ότι θα είχε πεθάνει πολύ πριν από σήμερα, 94 00:10:31,064 --> 00:10:33,300 δεδομένης της επιχείρησης που είχε. 95 00:10:33,400 --> 00:10:34,668 Χα. 96 00:10:36,503 --> 00:10:38,973 Έχετε ένα πράγμα για τα νεκρά ζώα, δεσποινίς Kramer; 97 00:10:39,072 --> 00:10:41,875 Μάρσι. Είμαι ταξιδολόγος. 98 00:10:41,976 --> 00:10:44,044 μμ. Μην βρείτε πολλά από αυτά. 99 00:10:44,144 --> 00:10:45,646 Είναι κάτι εξειδικευμένο. 100 00:10:46,948 --> 00:10:48,415 Φαίνεται θυμωμένος. 101 00:10:49,783 --> 00:10:53,487 Σαν κάποιος του έκλεψε τα βελανίδια και θα τους κάνει να πληρώσουν. 102 00:10:53,587 --> 00:10:55,255 Πραγματικά; 103 00:10:55,355 --> 00:10:57,591 Δεν είμαι επάνω στις εκφράσεις του κάστορα μου. 104 00:10:57,691 --> 00:11:01,161 - Μπορεί να κάνω λάθος. - Πήγαινα για αγανακτισμένος. 105 00:11:02,329 --> 00:11:04,398 Ω, ναι. το βλέπω. 106 00:11:05,499 --> 00:11:08,302 Μην τα βάζεις ποτέ με τα βελανίδια μου. 107 00:11:15,208 --> 00:11:17,811 Έχω ένα μικρό πρόβλημα, Δεσποινίς... 108 00:11:17,912 --> 00:11:19,914 - Μάρσι. - Μάρσι. 109 00:11:20,014 --> 00:11:21,648 πρέπει να πείσω ένα συγκεκριμένο άτομο 110 00:11:21,748 --> 00:11:25,053 ότι το σώμα σε εκείνο τον κορμό εκεί έξω υπάρχει όντως ο Rollo. 111 00:11:25,152 --> 00:11:27,087 Έγινε κάτι στο πρόσωπό του; 112 00:11:27,187 --> 00:11:30,058 Ναι. Λείπει. 113 00:11:30,157 --> 00:11:32,159 Μαζί με το υπόλοιπο κεφάλι του. 114 00:11:33,126 --> 00:11:34,795 Υπάρχουν πέντε μεγάλα για εσάς 115 00:11:34,895 --> 00:11:38,098 αν έρθεις μαζί μου και εγγυηθείς ότι ο Rollo είναι όντως Rollo. 116 00:11:38,198 --> 00:11:40,001 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 117 00:11:40,100 --> 00:11:42,369 Αλλά ορκίστηκα ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτόν τον κόσμο. 118 00:11:42,469 --> 00:11:45,806 Λοιπόν, θα σας σώσω τη ζύμη και τον εαυτό μου κάποια στιγμή. 119 00:11:45,907 --> 00:11:47,541 Ο αδερφός είναι καλλιτέχνης τατουάζ. 120 00:11:47,641 --> 00:11:50,277 Έδωσα στον Rollo και εγώ ταίριασμα τατουάζ ως γαμήλιο δώρο. 121 00:11:50,377 --> 00:11:53,213 - Ω. - Τα μάγουλα του κώλου μας. 122 00:11:53,313 --> 00:11:55,984 Είχα αφαιρέσει τον Rollo πέρυσι. 123 00:11:56,084 --> 00:11:58,052 Γιατί το έκανες; 124 00:11:58,151 --> 00:11:59,720 Τον έχει αφαιρέσει; 125 00:11:59,820 --> 00:12:01,455 Δεν ξέρω. 126 00:12:01,555 --> 00:12:03,490 Είναι συνήθως σύμφωνα με τις γραμμές κάποιου 127 00:12:03,590 --> 00:12:06,027 προσπαθώντας να γαμήσω κάποιον κατά τα άλλα, τέτοιου είδους πράγματα. 128 00:12:06,126 --> 00:12:08,366 Τέτοιο πράγμα θα ήταν στην κορυφή του βιογραφικού του Rollo. 129 00:12:08,462 --> 00:12:10,130 Λοιπόν, ορίστε τώρα. 130 00:12:10,230 --> 00:12:12,299 Τέλος πάντων, τα... κατάφερε πίσω εδώ στο Biloxi 131 00:12:12,399 --> 00:12:14,768 και απλά συμβαίνει να είναι η περιοχή του αφεντικού μου. 132 00:12:14,868 --> 00:12:18,271 Λοιπόν, είμαστε ευγενικοί συναδέλφους μας στη Νέα Ορλεάνη. 133 00:12:18,372 --> 00:12:21,274 Λατρεύω τον τρόπο που είστε παιδιά είναι τόσο ευγενικοί. 134 00:12:23,243 --> 00:12:25,178 Σκάσε το μπαούλο, ντόνατ. 135 00:12:32,120 --> 00:12:33,420 Φρικτές κουρτίνες. 136 00:12:33,520 --> 00:12:35,622 Ναι, πήγαν καλά με την κουζίνα. 137 00:12:38,492 --> 00:12:42,096 - Αυτός είναι ο κώλος του Rollo. - Βλέπεις; Έλα ρε φίλε. 138 00:12:42,195 --> 00:12:43,931 Δεν χρειαζόμασταν το κεφάλι του, τελικά. 139 00:12:44,032 --> 00:12:46,134 Είσαι τσαντισμένος για το τίποτα. 140 00:12:46,233 --> 00:12:48,769 - Γιατί δεν... - Ωχ. 141 00:12:48,869 --> 00:12:53,173 Στοίχημα ότι δεν ήξερες τους ζητιάνους και ο Rollo ήταν σύντροφοι στο κελί στην Αγκόλα. 142 00:12:54,841 --> 00:12:57,644 Σίγουρα έχει δει αυτό το τατουάζ από κοντά. 143 00:12:57,744 --> 00:12:59,846 Ο Σταν δεν θα το κάνει σαν αυτό, ντόνατ. 144 00:12:59,947 --> 00:13:02,016 - Σταμάτα να με λες Ντόνατ! - Εντάξει. 145 00:13:02,116 --> 00:13:04,418 Βγάλε το όπλο σου! Οπλο! 146 00:13:04,518 --> 00:13:05,585 Τώρα. 147 00:13:07,088 --> 00:13:08,422 Βάλτε το στο αυτοκίνητο. 148 00:13:10,257 --> 00:13:11,692 Γάμα ο Σταν. 149 00:13:11,792 --> 00:13:14,162 Ο ζητιάνος είπε ότι μπορούσα να έρθω δουλέψτε για αυτόν ανά πάσα στιγμή. 150 00:13:14,261 --> 00:13:15,762 Ανεβαίνει. 151 00:13:15,862 --> 00:13:18,331 Και αυτό θα αποδειχθεί Είμαι έτοιμος για το πλήρωμά του. 152 00:13:24,371 --> 00:13:26,406 Αν ακούσω ποτέ κάποιον να με καλέσει Πάλι ντόνατ, 153 00:13:26,506 --> 00:13:29,043 Θα επιστρέψω και θα σε ξεφορτωθώ. 154 00:13:33,147 --> 00:13:35,515 Παλιό χρονόμετρο. 155 00:13:39,686 --> 00:13:42,023 Μη με λες ντόνατ, μαμά! 156 00:13:44,324 --> 00:13:46,226 Δεν πιστεύω ότι πήρα το όνομά σου. 157 00:13:47,227 --> 00:13:48,595 Κάρολος. 158 00:13:50,263 --> 00:13:53,167 Ανεβαίνω, μωρό μου! Ανεβαίνω! 159 00:13:53,266 --> 00:13:55,002 Κάνω έρωτα! 160 00:13:58,206 --> 00:13:59,339 Ωχ, σ... 161 00:14:03,945 --> 00:14:05,378 Ω, σκατά. 162 00:14:06,379 --> 00:14:08,381 Έχεις δουλέψει μαζί του στο παρελθόν; 163 00:14:08,482 --> 00:14:10,417 Όχι, πρώτη φορά. 164 00:14:13,687 --> 00:14:16,958 - Τι χάος. - Είναι εντάξει. Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο. 165 00:14:17,058 --> 00:14:20,128 Αναφερόμουν στο παιδί. Φαίνεται ότι αυτοπυροβολήθηκε. 166 00:14:20,228 --> 00:14:23,630 Λοιπόν, ήταν περισσότερο από μαχαίρι. 167 00:14:28,635 --> 00:14:30,204 Σκατά. 168 00:14:30,303 --> 00:14:31,671 Λοιπόν... 169 00:14:33,207 --> 00:14:36,309 ξέρετε, είναι κάπως... 170 00:14:36,409 --> 00:14:38,445 Το ίδιο μέγεθος. 171 00:14:38,545 --> 00:14:40,248 Ίσως πας να επισκεφτείς τον αδερφό σου, 172 00:14:40,347 --> 00:14:43,884 ο καλλιτέχνης τατουάζ, ίσως μπορούσε, ξέρεις, 173 00:14:43,985 --> 00:14:45,719 κάπως... όχι; 174 00:14:50,624 --> 00:14:53,060 Ωραία, αλλά δεν κόβω το κεφάλι του μακριά. 175 00:15:37,905 --> 00:15:39,773 Ναι, Σκότι Πόρτερ 176 00:15:39,873 --> 00:15:41,675 ψάχνοντας πολύ περισσότερο ενεργό εκεί έξω. 177 00:15:41,775 --> 00:15:44,111 Πραγματικά έρχεται, αυτός ο τύπος. 178 00:15:44,212 --> 00:15:46,546 - Βάζεις κόλιαντρο εδώ μέσα; - Όχι. 179 00:15:46,646 --> 00:15:51,018 Λοιπόν, έχω ξεκάθαρη γεύση λεμονιού. 180 00:15:51,118 --> 00:15:56,157 - Ναι. Λέγεται λεμόνι. - Απεχθάνομαι τον κόλιανδρο. 181 00:15:56,257 --> 00:15:58,358 Γι' αυτό χρησιμοποίησα λεμόνι. 182 00:16:01,528 --> 00:16:03,998 Μήπως... πήρες αυτό το κοτόπουλο στο Domenic's; 183 00:16:04,098 --> 00:16:08,668 Το Domenic's βρίσκεται στο North End. Είμαστε στο Biloxi. 184 00:16:09,569 --> 00:16:12,206 Έτσι είναι, δεν ξέρω τι στο καλό μου έχει πάρει. 185 00:16:12,306 --> 00:16:15,642 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι είναι πολύ καλό, μην με παρεξηγείτε. 186 00:16:15,742 --> 00:16:18,246 είναι πολύ καλό, ακόμα και με τον κόλιαντρο. 187 00:16:20,047 --> 00:16:22,749 Αυτό πιστεύω προσωπικά πρέπει να ανοίξετε ένα εστιατόριο. 188 00:16:22,849 --> 00:16:26,519 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα σε αυτή την επιχείρηση είναι να ξαφρίζουμε. 189 00:16:27,387 --> 00:16:29,623 Και δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου. 190 00:16:29,723 --> 00:16:32,425 Όχι, εννοώ, που στο σωστό μυαλό τους 191 00:16:32,525 --> 00:16:34,061 μπαίνει μέσα η επιχείρηση εστιατορίου; 192 00:16:34,161 --> 00:16:37,131 Δεν υπάρχουν χρήματα σε... Στην επιχείρηση εστιατορίου. 193 00:16:37,231 --> 00:16:38,765 Κανένα απολύτως. 194 00:16:38,865 --> 00:16:40,968 Ξέρεις, πρέπει εκποιηθείς 195 00:16:41,068 --> 00:16:42,236 αυτής της ιδέας, Τσάρλι. 196 00:16:42,336 --> 00:16:43,870 - Ωχ. - Τι; 197 00:16:44,671 --> 00:16:46,073 Δείτε το παιχνίδι, Σταν. 198 00:16:47,507 --> 00:16:50,077 Stan Mullin, το αφεντικό μου. 199 00:16:50,177 --> 00:16:52,914 Διοικεί την Biloxi εδώ και 47 χρόνια. 200 00:16:53,747 --> 00:16:56,284 Πάει καιρός από τότε που ξεκίνησε ξεχνώντας πράγματα. 201 00:16:56,384 --> 00:16:57,484 Καλά. 202 00:16:57,584 --> 00:16:59,020 Έτσι, το πήρα πάνω μου 203 00:16:59,120 --> 00:17:00,388 να τον προσέχεις. 204 00:17:00,487 --> 00:17:01,956 Του το χρωστούσα. 205 00:17:02,056 --> 00:17:04,158 Σου έχω μερικά ιχθυέλαια! 206 00:17:05,159 --> 00:17:06,760 Ωμέγα τριών. 207 00:17:08,528 --> 00:17:10,131 Καλό για την καρδιά σου. 208 00:17:14,634 --> 00:17:17,871 Τα υπολείμματα βρίσκονται στο ψυγείο σε περίπτωση που πεινάτε αργότερα. 209 00:17:17,972 --> 00:17:19,907 Ναι. 210 00:17:20,007 --> 00:17:23,411 - Κρίμα για το παιδί. - Ναι, είναι κρίμα. 211 00:17:23,510 --> 00:17:25,079 τι σκεφτόσουν, 212 00:17:25,179 --> 00:17:29,083 αφήνοντας έτσι ένα νεαρό παιδί να κανω μια τετοια δουλεια? 213 00:17:29,183 --> 00:17:30,583 Συγγνώμη, Σταν. 214 00:17:31,352 --> 00:17:32,585 Δεν θα το αφήσουμε να ξανασυμβεί. 215 00:17:32,686 --> 00:17:36,190 -Θα έχουμε πρόβλημα; - Όχι. 216 00:17:37,490 --> 00:17:38,993 το φρόντισα. 217 00:17:44,365 --> 00:17:47,634 - Κοιμήσου καλά. - Ευχαριστώ, συνεργάτη. 218 00:18:38,618 --> 00:18:40,587 Ζητιάνος Mercado, 219 00:18:40,687 --> 00:18:43,623 κακοποιός του δρόμου έγινε αρχηγός πληρώματος της Ενάτης Θάλασσας. 220 00:18:43,723 --> 00:18:45,692 Ένα από τα νέα αφεντικά 221 00:18:45,792 --> 00:18:49,063 κόβοντας μια λωρίδα μέσω της Νέας Ορλεάνης. 222 00:18:49,163 --> 00:18:50,630 Ας δούμε. 223 00:19:10,784 --> 00:19:13,921 Ο τύπος που τον έκανε παρασύρθηκε λίγο. 224 00:19:15,722 --> 00:19:19,126 Παιδί με το όνομα Blade. Ίσως τον ξέρεις. 225 00:19:20,494 --> 00:19:22,296 Μην χτυπάς κουδούνι μωρό μου. 226 00:19:24,365 --> 00:19:25,698 Και αυτός είναι ο Rollo; 227 00:19:26,666 --> 00:19:28,069 Είναι αυτός. 228 00:19:37,445 --> 00:19:40,014 - Πού τον βρήκες; - Ορίστε, φίλε. 229 00:19:40,114 --> 00:19:42,416 Ενοικίαση, κοντά στο αεροδρόμιο. 230 00:19:42,516 --> 00:19:44,884 Τον κατάλαβες; 231 00:19:44,985 --> 00:19:46,954 Με το όνομα της πρώην του στο μισθωτήριο. 232 00:19:47,054 --> 00:19:48,322 Χαζό γαμ. 233 00:19:58,798 --> 00:20:02,036 - Πώς είναι ο Σταν; - Ακόμα Σταν. 234 00:20:02,136 --> 00:20:04,939 Έφτασα κοντά του για καθιστικό. 235 00:20:05,772 --> 00:20:07,441 Ωστόσο, δεν έκανε πίσω. 236 00:20:07,541 --> 00:20:10,743 Πήρα πολλές ιδέες Ξέρω ότι θα ήθελε. 237 00:20:10,844 --> 00:20:13,347 Νέα κατασκευή, 238 00:20:13,447 --> 00:20:16,283 νέα καζίνο, ξενοδοχεία. 239 00:20:16,383 --> 00:20:18,052 Ζουμερή περιοχή. 240 00:20:20,354 --> 00:20:24,091 Είσαι ο τύπος του. Κάντε το να συμβεί. 241 00:20:26,927 --> 00:20:28,062 Είμαστε καλά; 242 00:21:04,231 --> 00:21:05,299 Αχ. 243 00:21:06,634 --> 00:21:08,701 Πρώτη φορά ο Rollo είναι ποτέ συνέβαλε οτιδήποτε 244 00:21:08,801 --> 00:21:10,004 σε αυτή τη σχέση. 245 00:21:10,104 --> 00:21:11,372 Ευχαριστώ. 246 00:21:13,607 --> 00:21:17,211 - Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν το έκανες; - Τι; 247 00:21:17,311 --> 00:21:20,581 Χαστούκι κολλητική ταινία πάνω από το στόμα μου, να με βάλεις δίπλα στον Rollo; 248 00:21:20,680 --> 00:21:22,782 Όχι στο στυλ μου. 249 00:21:22,882 --> 00:21:26,819 Εξάλλου ασχολήθηκες με την κατάσταση ευθεία. 250 00:21:27,787 --> 00:21:30,424 - Μην το βλέπεις συχνά. - Από γυναίκα; 251 00:21:31,858 --> 00:21:33,394 Από κανέναν. 252 00:21:35,462 --> 00:21:36,829 Γεια σου. 253 00:21:39,400 --> 00:21:40,833 Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; 254 00:21:40,935 --> 00:21:44,338 - Ουάου, από πού ήρθε αυτό; - Το στόμα μου. 255 00:21:44,438 --> 00:21:46,739 Το οποίο φαίνεται να έχει παρέκαμψε το μυαλό μου, 256 00:21:46,839 --> 00:21:48,142 αλλά εκεί το έχεις. 257 00:21:49,643 --> 00:21:52,379 Γιατί; 258 00:21:53,147 --> 00:21:56,016 - Γιορτάστε. - Τι, οι νεκροί; 259 00:21:57,717 --> 00:21:59,286 Το πρόβλημα λύθηκε. 260 00:21:59,386 --> 00:22:01,422 Η κατάσταση αποφεύχθηκε. 261 00:22:01,522 --> 00:22:03,057 Βρέθηκαν χρήματα. 262 00:22:03,856 --> 00:22:05,192 Διαλέγεις ένα. 263 00:22:09,363 --> 00:22:12,799 - Μμ. Φαινομενικός. - Καλά. 264 00:22:12,899 --> 00:22:15,369 Ποιος θα είχε thunk θα έβρισκες κάτι τόσο θεϊκό 265 00:22:15,469 --> 00:22:17,438 σε ένα μέρος που ονομάζεται Τοσκάνη Ντομάτα. 266 00:22:17,538 --> 00:22:19,707 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης είναι από το Τρεβίζο. 267 00:22:19,806 --> 00:22:21,675 Ένας τύπος ονόματι Κλαούντιο. 268 00:22:21,774 --> 00:22:24,844 Δεν είναι τόσο καλός στα αγγλικά, αλλά φανταστικός σεφ. 269 00:22:24,945 --> 00:22:27,081 Τι είναι... τι... τι υπάρχει σε αυτό; 270 00:22:27,181 --> 00:22:28,949 Μαλφάτι, 271 00:22:29,049 --> 00:22:32,852 ρικότα, αλεύρι και ασπρισμένο σπανάκι. 272 00:22:32,953 --> 00:22:34,754 Και το ξέρεις πώς; 273 00:22:34,854 --> 00:22:37,091 Λοιπόν, απλά μου αρέσει να μαγειρέψεις, ξέρεις; 274 00:22:37,191 --> 00:22:39,526 Κάπως έτσι είναι ένα χόμπι για μένα. 275 00:22:39,627 --> 00:22:42,596 - Αλλά κυρίως ιταλικά. - Γιατί ιταλικό; 276 00:22:42,696 --> 00:22:46,899 Λοιπόν, όταν ήμουν τοποθετημένος στην Ιταλία για λίγο εκεί, 277 00:22:47,001 --> 00:22:48,736 ξέρεις, δεν ξέρω. 278 00:22:48,835 --> 00:22:51,505 Μόλις ερωτεύτηκα με τον πολιτισμό. 279 00:22:52,473 --> 00:22:54,375 Αγαπώ τα πάντα ιταλικά. 280 00:22:57,478 --> 00:22:58,746 Γιατί ταξιδερμία; 281 00:22:58,845 --> 00:23:01,582 Εντάξει. 282 00:23:01,682 --> 00:23:03,250 Μου αρέσει να δίνω αιώνια ζωή 283 00:23:03,350 --> 00:23:05,953 σε κάτι που δεν είχε μια δίκαιη ευκαιρία για ένα. 284 00:23:06,053 --> 00:23:08,756 - Χμμ. - Τους αποκαθιστώ την αξιοπρέπεια. 285 00:23:08,855 --> 00:23:11,858 Όταν δίνω ένας κυνηγός επιστρέφει το τρόπαιό του, 286 00:23:11,959 --> 00:23:14,428 Θέλω αυτό το ζώο να στοιχειώσει τα όνειρά του. 287 00:23:14,528 --> 00:23:16,964 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον επάγγελμα. 288 00:23:17,797 --> 00:23:20,734 Όχι περισσότερο από το να είσαι ένας εκτελεστής για κάποιο όχλο. 289 00:23:23,704 --> 00:23:26,006 - Δεν είμαι επιβολή. - Μύες, λοιπόν. 290 00:23:26,106 --> 00:23:28,676 Πολλά παιδιά με περισσότερους μυς από εμένα. 291 00:23:28,776 --> 00:23:30,877 Εντάξει. 292 00:23:30,978 --> 00:23:33,047 Ένας άνθρωπος με σκανδάλη, τύπος με κουμπί. 293 00:23:34,748 --> 00:23:38,519 Είμαι περισσότερο σαν θυρωρός. 294 00:23:38,619 --> 00:23:40,587 - Ένας σταθεροποιητής. - Επίλυση προβλημάτων. 295 00:23:40,688 --> 00:23:43,023 μμ. Όπως... 296 00:23:44,325 --> 00:23:47,294 Έχω ένα σώμα χωρίς κεφάλι που χρειάζεται αναγνώριση. 297 00:23:48,329 --> 00:23:49,430 Ακριβώς. 298 00:23:50,431 --> 00:23:51,732 Και αν χρειαζόμουν εισιτήρια 299 00:23:51,831 --> 00:23:53,701 στη γραμμή των 50 γιάρδων για παιχνίδι Αγίων; 300 00:23:53,801 --> 00:23:55,868 Ναι, θα μπορούσα να σου τα πάρω. 301 00:23:56,836 --> 00:23:58,672 Ποιον θα είχες να σκοτώσω για να τα πάρω; 302 00:23:58,772 --> 00:24:01,175 Μμ, εξαρτάται από που παίζουν. 303 00:24:02,309 --> 00:24:03,344 Χα. 304 00:24:09,116 --> 00:24:12,186 Λοιπόν, τέσσερα αστέρια για την Τοσκάνη Ντομάτα. 305 00:24:13,687 --> 00:24:15,189 Τι πιστεύετε για... 306 00:24:17,691 --> 00:24:18,759 ξέρεις. 307 00:24:18,858 --> 00:24:21,028 Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ, Τσάρλι. 308 00:24:22,062 --> 00:24:24,298 Μείνε στη στιγμή. Απολαύστε το. 309 00:24:24,398 --> 00:24:25,566 Τα υπόλοιπα; 310 00:24:26,100 --> 00:24:28,135 Ποιος ξέρει; 311 00:24:43,117 --> 00:24:46,520 Ναι. Τι σκέφτηκες, Τσάρλι; 312 00:24:49,790 --> 00:24:54,328 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 313 00:24:54,428 --> 00:24:57,798 Μην αφήνετε τις πτυχές του λίπος που κρέμεται πάνω από τις ζώνες τους 314 00:24:57,897 --> 00:25:00,534 ή τις γραμμές των μαλλιών που υποχωρούν σε ξεγελάω. 315 00:25:00,634 --> 00:25:04,738 Υπάρχουν πάνω από 300 χρόνια του κρατικού χρόνου που στέκεται εκεί. 316 00:25:04,838 --> 00:25:06,540 Το πλήρωμα του Σταν. 317 00:25:06,640 --> 00:25:09,009 Εκβιασμός, δανειοκαρχαρία. 318 00:25:09,109 --> 00:25:10,911 Πες το, το έκαναν. 319 00:25:13,046 --> 00:25:15,015 Χρόνια πολλά, Σταν. Χρόνια πολλά. 320 00:25:15,115 --> 00:25:17,718 Φύσηξε τα, φίλε! Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε! 321 00:25:17,818 --> 00:25:20,621 Η οικογένειά μου. Αγαπήστε τα όλα. 322 00:25:23,657 --> 00:25:26,126 Εδώ πάμε τώρα. Εντάξει, Μπένυ, είναι το δικό σου. 323 00:25:26,226 --> 00:25:29,396 - Είμαι σε μια γαμημένη δίαιτα, Τσάρλι. - Δεν ξέρω για αυτό, Μπένι. 324 00:25:29,496 --> 00:25:32,232 Δεν μου λέει αυτό η Σελίν. Χου-χου! 325 00:25:32,332 --> 00:25:34,568 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, Τσάρλι. 326 00:25:35,602 --> 00:25:37,104 Σας ευχαριστώ. 327 00:25:47,614 --> 00:25:49,283 Μπένι Μορίν. 328 00:25:49,383 --> 00:25:51,518 Τρέχει όλα του Stan συλλόγους κυρίων. 329 00:25:51,618 --> 00:25:55,155 Κολλημένος στον έναν κανόνα του, μην δοκιμάζετε ποτέ τα προϊόντα. 330 00:25:55,255 --> 00:25:57,191 Αυτή είναι η γυναίκα του, Σελίν. 331 00:25:57,291 --> 00:26:00,694 Αυτοί οι δύο πιο ερωτευμένοι, 28 χρόνια μετά. 332 00:26:00,794 --> 00:26:02,095 Pauly. 333 00:26:02,196 --> 00:26:03,864 Ο Σταν τον προσέλαβε σκεπτόμενος 334 00:26:03,964 --> 00:26:05,364 ήταν ο Pauly Ice Pick έξω από τη Βοστώνη. 335 00:26:05,432 --> 00:26:07,234 Όταν έμαθε ότι δεν ήταν, 336 00:26:07,334 --> 00:26:09,904 δεν άντεχε τον εαυτό του να στείλει το παιδί να μαζέψει. 337 00:26:10,003 --> 00:26:11,940 Έτσι, τον έκανε σοφέρ του. 338 00:26:12,039 --> 00:26:14,007 Τόνι Δ. 339 00:26:14,107 --> 00:26:15,944 Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει το D. 340 00:26:16,043 --> 00:26:17,411 Όλοι φοβούνται να ρωτήσουν. 341 00:26:17,511 --> 00:26:20,047 Διευθύνει τις επιχειρήσεις τζόγου του Stan. 342 00:26:20,147 --> 00:26:23,116 Νέο κορίτσι, μόνο όχι πείτε την έτσι στο πρόσωπό της. 343 00:26:23,217 --> 00:26:25,486 Είμαι ένας από εμάς εδώ και 12 χρόνια. 344 00:26:25,586 --> 00:26:27,788 Την είδε να πυροβολεί το μεγάλο δάχτυλο ενός άντρα είναι μακριά 345 00:26:27,888 --> 00:26:30,123 όταν ξέχασε και την φώναξε έτσι. 346 00:26:31,658 --> 00:26:34,461 - Υγρό. - Γουίν Ντίξι. 347 00:26:35,496 --> 00:26:39,399 Λοιπόν, αυτό είναι που αξίζω τώρα, μια τούρτα γενεθλίων που αγοράστηκε από το κατάστημα; 348 00:26:40,200 --> 00:26:43,804 Ναι, αυτά τα φανταχτερά κέικ αρτοποιίας. 349 00:26:43,905 --> 00:26:45,472 Φαίνονται υπέροχα. 350 00:26:47,074 --> 00:26:48,475 Γεύση σαν σκατά. 351 00:26:51,778 --> 00:26:53,447 Πήγαινε σπίτι, Παύλο. 352 00:26:53,547 --> 00:26:55,782 -Θα τελειώσω εδώ. - Ευχαριστώ, Τσάρλι. 353 00:26:55,883 --> 00:26:57,384 Αν θα μείνεις για το παιχνίδι, 354 00:26:57,484 --> 00:26:59,686 μην ξεχνάς να δώσει στον Σταν τα νυχτερινά του χάπια. 355 00:26:59,786 --> 00:27:01,221 Διαφορετικά, κοιμάται βόλτες. 356 00:27:01,321 --> 00:27:03,490 Την περασμένη εβδομάδα, σχεδόν μπήκε στην πισίνα. 357 00:27:03,590 --> 00:27:04,892 Αργότερα, ο Μπένι. 358 00:27:04,993 --> 00:27:06,426 Το κατάλαβες. 359 00:27:09,563 --> 00:27:10,932 Ναι. 360 00:27:11,031 --> 00:27:12,633 Ξέρεις, σκεφτόμουν, 361 00:27:12,733 --> 00:27:14,568 ε, εσυ... 362 00:27:14,668 --> 00:27:17,371 πήρα ένα από αυτά τα μικρά, Ωραίο επάνω μέρος για στερέωση; 363 00:27:17,471 --> 00:27:19,349 Ξέρεις πού χρησιμοποίησες να πηγαίνω συνέχεια εκεί; 364 00:27:19,373 --> 00:27:20,741 Όλη την ώρα, θα πήγαινες εκεί. 365 00:27:20,841 --> 00:27:23,310 - Ιταλία. - Ιταλία. Ναι. Ναι. 366 00:27:23,410 --> 00:27:24,979 Ναι, όχι, Είμαι... ακόμα ψάχνω. 367 00:27:25,078 --> 00:27:26,523 -Τι κάνεις; - Ψάχνω. 368 00:27:26,547 --> 00:27:27,857 -Ακόμα ψάχνω. - Α, ψάξε ακόμα... 369 00:27:27,881 --> 00:27:29,516 Γαμώ ένα σωρό ψάξιμο. 370 00:27:29,616 --> 00:27:31,318 Απλά κάντε το. 371 00:27:31,418 --> 00:27:33,520 Θα κάνω να σου πω κάτι τώρα. 372 00:27:33,620 --> 00:27:36,290 Σε 20 χρόνια από τώρα, 373 00:27:36,390 --> 00:27:40,060 θα είσαι πολύ πιο απογοητευμένος σε αυτά που δεν έκανες τότε 374 00:27:40,160 --> 00:27:41,595 από αυτά που έκανες. 375 00:27:41,695 --> 00:27:43,830 Τώρα, αυτός είναι ο μόνος νόμος του σύμπαντος 376 00:27:43,932 --> 00:27:44,999 αυτό αξίζει μια σκατά. 377 00:27:45,098 --> 00:27:47,768 Λοιπόν, υπάρχει μια αλήθεια σε αυτό. 378 00:27:47,868 --> 00:27:50,038 Κοίτα με. Είμαι έτοιμος. 379 00:27:50,137 --> 00:27:51,738 Πήρα μια θέση στο Gulf Park 380 00:27:51,838 --> 00:27:55,342 Θα περάσω τις μέρες του ηλιοβασιλέματος βλέποντάς τους πόνυ. 381 00:27:55,442 --> 00:27:56,911 Παίζοντας τα κατά τη διάρκεια της ημέρας 382 00:27:57,011 --> 00:27:59,112 και μερικές γροθιές ρούμι τη νύχτα. 383 00:27:59,212 --> 00:28:02,349 Ξέρεις, τώρα, αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 384 00:28:02,449 --> 00:28:05,652 Σχεδιάστε, θέλετε... θέλετε τον Θεό για να γελάσεις, κάνεις ένα σχέδιο. 385 00:28:13,061 --> 00:28:15,295 - Ζητιάνος. - Ε; 386 00:28:15,395 --> 00:28:17,364 Ο ζητιάνος θέλει ένα κάθισμα μαζί σας. 387 00:28:17,464 --> 00:28:19,166 Τι θέλει κάθισμα μαζί μου για; 388 00:28:19,266 --> 00:28:21,201 Θέλει να τρέξει μερικές ιδέες από εσάς. 389 00:28:21,301 --> 00:28:22,971 Τι είδους ιδέες μπορεί να έχει; 390 00:28:23,071 --> 00:28:24,371 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 391 00:28:24,471 --> 00:28:26,640 Είπε ότι σε προσέγγισε. 392 00:28:27,608 --> 00:28:30,377 Λοιπόν, τι, έχει κάτι; 393 00:28:30,477 --> 00:28:31,645 Ισως. 394 00:28:34,214 --> 00:28:35,649 Εντάξει. 395 00:28:35,749 --> 00:28:38,118 Θα σου πω τι. Προχωρήστε και ρυθμίστε το. 396 00:28:38,218 --> 00:28:41,388 Θα τον καθίσω ακριβώς μπροστά μου, 397 00:28:41,488 --> 00:28:44,391 τόσο κοντά, και θα του το πω να πάει να γαμήσει τον εαυτό του. 398 00:28:44,491 --> 00:28:47,095 Δείτε, εδώ είναι το θέμα ότι έμαθα, όμως, 399 00:28:47,194 --> 00:28:49,296 ότι δεν παλεύεις με ένα γουρούνι. 400 00:28:49,396 --> 00:28:52,699 Θα σε λερώσει, και θα του αρέσει. 401 00:28:52,799 --> 00:28:53,900 Καλά. 402 00:28:55,502 --> 00:28:56,570 Εντάξει. 403 00:28:58,805 --> 00:29:00,574 Μείνε μακριά από αυτόν τον αλήτη. 404 00:31:13,040 --> 00:31:14,307 Εύκολο τώρα. 405 00:31:15,475 --> 00:31:18,378 Βλάκες γαμίες ακούσατε ποτέ για το Ring doorbell; 406 00:31:19,513 --> 00:31:21,149 Άσε κάτω το όπλο. 407 00:31:23,050 --> 00:31:24,317 Πάρτε τον. 408 00:31:26,386 --> 00:31:29,656 Προχωρώ. Πάρτε τον. Μαζέψτε τον. 409 00:31:38,832 --> 00:31:41,468 Έχετε φτάσει Μπένυ, άφησε ένα μήνυμα. 410 00:31:41,568 --> 00:31:44,638 Γεια σου, Μπένι, δεχόμαστε επίθεση. 411 00:31:44,738 --> 00:31:46,606 Προειδοποιήστε όλους στο καζίνο. 412 00:32:32,086 --> 00:32:33,221 Ερχομαι. 413 00:32:35,755 --> 00:32:37,858 Γεια, αυτός είναι ο Stan Mullens. 414 00:32:37,959 --> 00:32:39,392 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 415 00:33:35,482 --> 00:33:40,487 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 416 00:33:41,721 --> 00:33:46,093 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί Την οποία κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 417 00:33:46,193 --> 00:33:50,597 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί Την οποία κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 418 00:33:50,697 --> 00:33:53,334 ♪ Γιατί είναι Ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 419 00:33:53,433 --> 00:33:56,503 ♪ Γιατί είναι Ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 420 00:33:56,603 --> 00:33:59,106 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 421 00:34:23,697 --> 00:34:25,433 Σου αρέσουν οι γλάροι, έτσι δεν είναι; 422 00:34:25,532 --> 00:34:26,866 Σίγουρα ναι. 423 00:34:29,769 --> 00:34:31,571 Πάμε να το ελέγξουμε. 424 00:34:31,671 --> 00:34:33,807 Γιατί όχι πήγαινε να ταΐσεις τους γλάρους, ε; 425 00:34:33,908 --> 00:34:35,309 Ευχαριστώ. 426 00:34:35,409 --> 00:34:37,278 Όχι πολύ γενναιόδωρο. 427 00:34:37,378 --> 00:34:38,812 Πάμε. 428 00:34:41,715 --> 00:34:44,051 Βλέπω ότι έχεις η εγγονή που επισκέπτεται. 429 00:34:47,787 --> 00:34:50,124 υποθέτω θέλεις να σκοτώσεις τον ζητιάνο. 430 00:34:51,891 --> 00:34:54,462 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό. 431 00:34:54,561 --> 00:34:56,496 Εγκρίνατε μια επιτυχία στον Stan. 432 00:34:56,596 --> 00:34:58,032 Όχι, δεν το έκανα. 433 00:34:59,799 --> 00:35:01,701 Αυτή ήταν μια αδίστακτη κίνηση. Κανείς δεν ήξερε. 434 00:35:01,801 --> 00:35:03,270 Τότε, ποιο είναι το θέμα; 435 00:35:03,371 --> 00:35:04,704 Ο ζητιάνος είναι κερδισμένος. 436 00:35:04,804 --> 00:35:07,274 Διοχετεύει πολλά χρήματα στα ταμεία. 437 00:35:07,375 --> 00:35:08,641 Και για να παραμείνουμε ζωτικοί, 438 00:35:08,742 --> 00:35:10,577 πρέπει να αλλάξεις δρόμο της σκέψης. 439 00:35:10,677 --> 00:35:12,512 Κάντε χώρο για τα νέα παιδιά. 440 00:35:12,612 --> 00:35:14,814 Ο Stan ήταν πάντα δίκαιος μαζί σου. 441 00:35:14,915 --> 00:35:16,350 Ο Σταν έφυγε. 442 00:35:16,450 --> 00:35:18,718 Και πρέπει να είσαι κι εσύ, αν είσαι έξυπνος. 443 00:35:19,753 --> 00:35:21,255 Σας το προσφέρω. 444 00:35:24,791 --> 00:35:27,194 Πάντα είχα έναν κανόνα, Σαλ. 445 00:35:28,695 --> 00:35:30,897 Να είστε καλά με τους ανθρώπους που ήταν καλοί μαζί σου. 446 00:35:30,998 --> 00:35:33,533 Τότε να είσαι καλά στον εαυτό σου, Τσάρλι, 447 00:35:33,633 --> 00:35:36,103 και φύγε όσο πιο μακριά από εδώ όπως μπορείς. 448 00:35:37,704 --> 00:35:39,507 Καταλάβετε, 449 00:35:39,606 --> 00:35:40,840 αν σκοτώσεις τον ζητιάνο... 450 00:35:40,941 --> 00:35:44,711 Γεια σου. Ήρθα εδώ από σεβασμό. 451 00:35:46,213 --> 00:35:48,082 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 452 00:35:53,954 --> 00:35:57,024 - Τι είχε ο Rollo στο Beggar; - Δεν ξέρω. 453 00:35:57,791 --> 00:36:00,593 Αλλά ό,τι κι αν ήταν τον πέθανε. 454 00:36:00,693 --> 00:36:02,796 Πού είναι, ζητιάνος; 455 00:36:02,896 --> 00:36:05,099 Γιατί δεν ρωτάς ένα από το πλήρωμά σας; 456 00:36:05,199 --> 00:36:06,267 θα ήθελα. 457 00:36:07,368 --> 00:36:09,103 Αλλά είναι όλοι νεκροί. 458 00:36:10,538 --> 00:36:11,972 Είσαι σίγουρος για αυτό; 459 00:36:17,912 --> 00:36:19,513 Εντάξει, Μπένυ, 460 00:36:19,612 --> 00:36:21,348 εκεί είναι το δικό σου, ορίστε, Σελίν. 461 00:36:21,449 --> 00:36:23,184 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Είδες το Blade; 462 00:36:23,284 --> 00:36:24,717 Χμμ; 463 00:36:24,818 --> 00:36:27,054 Είδες το Blade; 464 00:36:27,154 --> 00:36:29,356 Να κοιτάξω σαν τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του; 465 00:37:00,554 --> 00:37:02,089 Τσάρλι Σουίφτ. 466 00:37:02,189 --> 00:37:03,457 Σελίν. 467 00:37:06,127 --> 00:37:08,761 - Είναι ο Μπένι τριγύρω; - Απλά σου έλειψε. 468 00:37:08,862 --> 00:37:11,764 Πήγε να συναντηθεί μερικά παιδιά στο κλαμπ. 469 00:37:16,537 --> 00:37:19,772 Απλώς θα του τηλεφωνούσα. Θα του πω ότι πέρασες. 470 00:37:38,691 --> 00:37:42,596 Πάντα λέω αντίο σε αυτόν πριν από τη δουλειά. 471 00:37:42,695 --> 00:37:44,365 Είναι απλά το θέμα μας. 472 00:37:46,634 --> 00:37:49,802 Δεν το είπα σήμερα για κάποιο λόγο. 473 00:37:55,742 --> 00:37:58,245 Θα του πεις ότι το ήθελα. 474 00:38:06,853 --> 00:38:08,821 Η προδοσία είναι αστείο πράγμα. 475 00:38:09,889 --> 00:38:13,160 Η ίδια η φύση του είναι να σε πιάσει απληροφόρητη. 476 00:38:13,260 --> 00:38:16,964 Αυτό ήταν μια γροθιά στο έντερο Δεν είδα ποτέ να έρχεται. 477 00:38:18,898 --> 00:38:21,868 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια, Ζιζέλ. 478 00:38:22,735 --> 00:38:25,339 Έρχεσαι μετά την αυριανή μου βάρδια; 479 00:38:27,774 --> 00:38:29,709 Ίσως χρειαστεί κάντε έναν έλεγχο βροχής. 480 00:38:30,678 --> 00:38:31,979 Θα σας ενημερώσω. 481 00:38:38,652 --> 00:38:40,720 - Τσάρλι. - Μιλτ. 482 00:38:41,854 --> 00:38:43,691 σκέφτηκα έκανες συλλογές. 483 00:38:43,790 --> 00:38:46,126 - Όχι δουλειά ψεύτικων. - Σωστά, κάτσε πάνω του. 484 00:38:46,227 --> 00:38:49,063 - Ο χώρος είναι υπό νέα διαχείριση. - Έλα, ένα ακόμα. 485 00:38:49,163 --> 00:38:51,232 - Τα παιδιά του ζητιάνου μετακομίζουν ήδη; - Ωραία. 486 00:38:51,332 --> 00:38:53,000 Μόλις άναψαν τα φώτα. 487 00:38:53,100 --> 00:38:56,170 - Ωχ! Δώσε μου λίγο κούνημα! - Σαν κατσαρίδες. 488 00:38:56,270 --> 00:38:57,938 Μετακομίσατε με την Εσθήρ, ακούω. 489 00:38:58,038 --> 00:39:00,441 Στοιχηματίζω ότι θα χαιρόταν να σε δω να γυρνάς σπίτι 490 00:39:00,541 --> 00:39:01,609 νωρίς για δείπνο. 491 00:39:01,709 --> 00:39:03,644 Θα της φέρω μερικά φτερά. 492 00:39:03,743 --> 00:39:05,713 Ίσως σταθώ τυχερός. 493 00:39:05,812 --> 00:39:07,481 Μην ξεχάσετε να πάρετε μια απόδειξη. 494 00:39:11,085 --> 00:39:13,786 Ναι, αυτό είναι! 495 00:39:19,360 --> 00:39:21,161 Αυτό είναι όλο! Ωχ! 496 00:39:35,609 --> 00:39:38,279 Κάρολος. Όχι. Όχι. 497 00:39:41,515 --> 00:39:44,851 Τσάρλι, είπε ο ζητιάνος Ο Stan τελείωσε εδώ. 498 00:39:44,952 --> 00:39:46,320 Δεν ήταν ο ίδιος, Τσάρλι. 499 00:39:46,420 --> 00:39:49,056 Δεν ήταν πάντα ακριβώς στο κεφάλι. 500 00:39:49,156 --> 00:39:50,624 Γύρισες μόνος σου. 501 00:39:50,724 --> 00:39:52,593 έπρεπε κάνω μια επιλογή για τον εαυτό μου. 502 00:39:52,693 --> 00:39:54,561 Πού είναι ο ζητιάνος; 503 00:39:54,662 --> 00:39:56,930 Ήταν σε κίνηση αφού αυτό το πράγμα κατέβηκε. 504 00:39:57,031 --> 00:40:00,234 Έξω από το μυαλό του, ψάχνει ό,τι κι αν είχε πάνω του ο τύπος του Rollo. 505 00:40:00,334 --> 00:40:03,203 Έχει όλη τη συμμορία αναζητώντας το. 506 00:40:03,304 --> 00:40:05,539 Θα έπρεπε να φύγω από το Μπιλόξι, Τσάρλι. 507 00:40:06,974 --> 00:40:09,443 Αυτό είναι ο καθένας συνεχίζει να μου λέει. 508 00:40:30,664 --> 00:40:34,268 Ωχ μωρό μου! 509 00:41:15,843 --> 00:41:17,311 Στην Έστερ αρέσει να τρώει αργά. 510 00:41:34,962 --> 00:41:36,196 Μις Κράμερ. 511 00:41:36,296 --> 00:41:38,198 Γεια σας, κύριε Σουίφτ. 512 00:41:38,298 --> 00:41:40,868 Απλώς τηλεφώνησε για να πει ευχαριστώ για το υπέροχο δώρο σου. 513 00:41:40,968 --> 00:41:43,303 ήλπιζα για να τον πάρω σπίτι για το Σαββατοκύριακο. 514 00:41:43,404 --> 00:41:45,672 Έχω ένα κουνάβι 515 00:41:45,773 --> 00:41:49,042 και έναν αετό με άσπρη ουρά μπροστά από το δικό σου, 516 00:41:49,143 --> 00:41:51,945 άρα του μικρού σου φίλου θα πρέπει να περιμένω. 517 00:41:52,045 --> 00:41:54,081 Με την ευκαιρία, που τον βρηκες? 518 00:41:54,181 --> 00:41:57,985 Νοτιοανατολική γωνία του Ευκλείδη και του Μεγάλου. 519 00:41:58,085 --> 00:42:03,357 - Έχει όνομα; - Ωχ. Βραχώδης. 520 00:42:03,457 --> 00:42:04,725 Πρωτότυπο. 521 00:42:04,825 --> 00:42:07,261 Λοιπόν, είναι ο Σμιθ των ρακούν. 522 00:42:09,930 --> 00:42:11,965 Θα χρειαστώ λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του, 523 00:42:12,065 --> 00:42:13,367 λόγω των σημαδιών των ελαστικών. 524 00:42:14,201 --> 00:42:15,636 Πάρτε το χρόνο σας. 525 00:42:17,638 --> 00:42:20,574 - Θέλω μόνο το καλύτερο για τον Ρόκι. - Το κατάλαβες. 526 00:42:20,674 --> 00:42:24,044 ♪ Σύζυγος και σύζυγος ♪ 527 00:42:24,144 --> 00:42:27,781 ♪ όλη σου τη γαμημένη ζωή ♪ 528 00:42:27,881 --> 00:42:31,285 ♪ Δεν θα είμαστε μαζί ♪ 529 00:42:31,385 --> 00:42:33,554 ♪ Γιατί σου αξίζει... ♪ 530 00:43:48,729 --> 00:43:50,230 Θυμωμένος για τον γέρο; 531 00:43:53,100 --> 00:43:54,668 Ο Γκάι είχε περάσει την ημερομηνία «πώλησής του». 532 00:44:26,700 --> 00:44:29,336 Tony, βρήκες το πακέτο; 533 00:44:30,537 --> 00:44:31,738 Σταμάτησε να κοιτάζει. 534 00:44:32,706 --> 00:44:34,408 Γρήγορος Τσάρλι. 535 00:44:34,508 --> 00:44:36,810 Είμαι εντυπωσιασμένος. 536 00:44:36,911 --> 00:44:38,545 Ήταν ο δεύτερος καλύτερος άντρας μου. 537 00:44:39,313 --> 00:44:41,648 Λοιπόν, ανυπομονώ στη συνάντηση νούμερο ένα. 538 00:44:41,748 --> 00:44:43,283 Τι θέλετε; 539 00:44:43,383 --> 00:44:46,153 Εσύ, δεν αναπνέεις. 540 00:44:46,253 --> 00:44:49,556 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 541 00:44:49,656 --> 00:44:51,025 το κάνω. 542 00:44:51,124 --> 00:44:54,494 Ω, καταλάβατε πολύς δρόμος φίλε μου. 543 00:44:54,595 --> 00:44:57,031 Έχω περισσότερους άντρες παρά έχεις σφαίρες. 544 00:44:57,130 --> 00:44:58,865 Οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ σας. 545 00:44:58,967 --> 00:45:01,101 Οι σφαίρες είναι εύκολο να αποκτηθούν. 546 00:45:01,201 --> 00:45:04,605 Άντρες, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 547 00:45:05,839 --> 00:45:10,110 Ή θα μπορούσα να μάθω τι είχε πάνω σου ο Rollo 548 00:45:10,210 --> 00:45:11,913 πριν το κάνετε. 549 00:45:12,013 --> 00:45:13,280 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 550 00:45:15,549 --> 00:45:17,551 Αυτό σκέφτηκα. 551 00:45:20,922 --> 00:45:22,389 Πάρε με το φρικιό. 552 00:45:38,739 --> 00:45:43,343 ♪ Συνεχίζω Γυρίζοντας αυτές τις σελίδες γράφω ♪ 553 00:45:43,443 --> 00:45:45,846 ♪ Αισθάνεται σαν Σε περίμενα... ♪ 554 00:45:46,580 --> 00:45:49,416 ♪ Και αυτές τις μέρες Γίνε νύχτες ♪ 555 00:45:49,516 --> 00:45:54,621 ♪ Και προσπαθώ Να βρω έναν τρόπο ♪ 556 00:45:57,591 --> 00:46:00,193 Εύκολο τώρα. Απλά να είσαι εύκολος. 557 00:46:04,898 --> 00:46:06,366 Πες μας που βρίσκεται, 558 00:46:06,466 --> 00:46:08,802 κρατήστε τη θέση σας από το να γαμηθείς περισσότερο. 559 00:46:10,004 --> 00:46:11,571 Θα επαναλάμβανα τον εαυτό μου. 560 00:46:11,672 --> 00:46:14,408 Θα μπορούσα να το πω πιο αργά, ή θα μπορούσα να σου ζωγραφίσω μια εικόνα. 561 00:46:14,508 --> 00:46:16,677 Δεν ξέρω αυτό που λες. 562 00:46:21,181 --> 00:46:23,383 Το γαμημένο κάπως πουλί είναι αυτό; 563 00:46:24,418 --> 00:46:27,521 - Μπεκάτσα με μακρύ τιμολόγιο. - Ναι; 564 00:46:27,621 --> 00:46:30,091 Κορίτσι, κατάλαβα μια μεγάλη μπεκάτσα ole πάνω μου. 565 00:46:30,223 --> 00:46:32,994 Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο, για ένα 12χρονο. 566 00:46:36,164 --> 00:46:39,700 Μπορείς να το βάλεις κάτω, το έχω πάει εργάζομαι σε αυτό για 30 ώρες ήδη. 567 00:46:39,800 --> 00:46:42,302 Τι έπαθε; Τον χτύπησε φορτηγό; 568 00:46:42,402 --> 00:46:45,439 Κάποια σκατά το φόρτωσε με birdshot. 569 00:46:46,440 --> 00:46:48,575 Δεν βλέπω κανένα birdshot. 570 00:46:48,675 --> 00:46:51,079 Οχι; Δες εδώ. 571 00:46:51,179 --> 00:46:52,446 Αναποδογυρίστε το. 572 00:46:53,915 --> 00:46:55,016 Εκεί ακριβώς. 573 00:47:33,887 --> 00:47:35,756 Αυτή είναι μια κακή στιγμή; 574 00:48:39,452 --> 00:48:41,088 Γαμημένος Καθολικός. 575 00:48:44,524 --> 00:48:48,895 Τώρα βλέπω γιατί σου αρέσει αυτό το παλιό αυτοκίνητο. 576 00:48:52,499 --> 00:48:53,968 Ο Rollo ήταν εδώ. 577 00:48:55,502 --> 00:48:57,905 Εμφανίστηκε περίπου τέσσερις μέρες πριν το κάνετε. 578 00:48:58,005 --> 00:49:00,908 Μου είπε ότι θα μου έδινε 50 γραμμάρια αν τον βοηθούσα να νοικιάσει 579 00:49:01,008 --> 00:49:04,178 ένα μέρος για να ξαπλώσει χαμηλά όσο ήταν δουλεύοντας κάποιο πρόγραμμα shakedown. 580 00:49:04,278 --> 00:49:08,381 Του είπα ότι όλα ήταν θα εκτοξευθεί στο πρόσωπό του, και έγινε. 581 00:49:08,481 --> 00:49:09,749 Κυριολεκτικά. 582 00:49:12,920 --> 00:49:13,955 Τι τώρα; 583 00:49:14,055 --> 00:49:16,556 Λοιπόν, θα τα παρατήσω αυτά τα παιδιά, 584 00:49:16,656 --> 00:49:19,860 μετά κατευθυνθείτε στη Νέα Ορλεάνη, Το γήπεδο του Rollo. 585 00:49:19,961 --> 00:49:22,230 Σίγουρα πάντως που ψάχνουν είναι εκεί. 586 00:49:22,330 --> 00:49:24,131 Μάλλον ακριβώς δίπλα στο 50άρι μου. 587 00:49:24,232 --> 00:49:26,243 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Έχεις καλύτερη ιδέα; 588 00:49:26,267 --> 00:49:28,477 -Τι θα με ήθελες να κάνω; Κάτσε σε κάποιο δωμάτιο ξενοδοχείου; - Δεν... 589 00:49:28,501 --> 00:49:30,238 Περιμένω να μου πεις η ακτή είναι καθαρή; 590 00:49:30,338 --> 00:49:32,173 - Κι αν σκοτωθείς πρώτα; - Λοιπόν... 591 00:49:32,273 --> 00:49:34,450 Και μετά, ξυπνάω μια μέρα, και υπάρχει ένας άλλος Ματ και Τζεφ 592 00:49:34,474 --> 00:49:36,153 στα πόδια του κρεβατιού μου κρατώντας κολλητική ταινία και 45s; 593 00:49:36,177 --> 00:49:38,511 Άλλωστε, έχετε οποιαδήποτε ιδέα πού έζησε ο Rollo, 594 00:49:38,612 --> 00:49:41,481 όπου έκανε παρέα, οι ηλίθιοι με τους οποίους κυλούσε; 595 00:49:41,581 --> 00:49:44,851 το κάνω. Αυτά τα 50 γκραν θα μπορούσαν πραγματικά άλλαξε τα πράγματα για μένα. 596 00:49:44,952 --> 00:49:46,988 Θα το βρω, με ή χωρίς εσένα. 597 00:49:48,855 --> 00:49:49,855 Φως συσκευασίας. 598 00:50:35,102 --> 00:50:39,006 Λοιπόν, αυτό το 50άρι, 599 00:50:39,106 --> 00:50:42,542 τι θα το κάνεις αν το βρεις πάντως; 600 00:50:42,642 --> 00:50:44,412 Πανεπιστημιούπολη LSU στο Μπατόν Ρουζ, 601 00:50:44,511 --> 00:50:46,347 έχουν Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 602 00:50:47,181 --> 00:50:49,616 Ε, είπαν ότι θα ήθελαν να με προσλάβουν 603 00:50:49,716 --> 00:50:51,851 να είναι ο σκηνοθέτης των εκθεμάτων πτηνών. 604 00:50:51,953 --> 00:50:55,089 - Χμμ. Καθηγητής. - Όχι, όχι ακριβώς. 605 00:50:55,189 --> 00:50:56,623 Αλλά τους αρέσει η δουλειά μου. 606 00:50:56,723 --> 00:50:58,960 Είπα αν πήρα πιστοποίηση, η δουλειά ήταν δική μου. 607 00:50:59,893 --> 00:51:02,330 Είκοσι χιλιάδες πληρώνει για το μάθημα, 608 00:51:02,430 --> 00:51:03,931 πέντε χιλιάδες στα έξοδα μετακίνησης, 609 00:51:04,031 --> 00:51:06,100 και τα υπόλοιπα για ένα σημείο εκκίνησης. 610 00:51:08,568 --> 00:51:11,072 Επιπλέον, μια αλλαγή σκηνικού θα ήταν καλό για μένα. 611 00:51:12,440 --> 00:51:13,840 Νέα αρχή. 612 00:51:20,714 --> 00:51:23,717 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε υπάρχουν σχέδια όταν τελειώσει αυτό; 613 00:51:26,287 --> 00:51:30,224 Η δουλειά μου, είναι η καλύτερη να μην έχει κανένα μακροπρόθεσμο σχέδιο. 614 00:51:34,929 --> 00:51:36,796 Πρέπει να σκεφτείς κάτι. 615 00:51:39,934 --> 00:51:41,268 Μμ-χμμ. 616 00:51:58,219 --> 00:52:00,321 ♪ Γεια σου, γεια! ♪ 617 00:52:20,474 --> 00:52:23,576 - Τι είναι αυτό; - Ένα μέρος που κανείς δεν ξέρει. 618 00:52:25,379 --> 00:52:28,648 Ωστόσο, έχει κουζίνα. 619 00:52:32,253 --> 00:52:35,156 - Μμ; - Τόσο καλά. 620 00:52:35,256 --> 00:52:38,092 Χμμ. Ναι. 621 00:52:41,195 --> 00:52:42,796 Λοιπόν, ζητιάνα, 622 00:52:42,896 --> 00:52:45,665 αποφασίζει να κάνει την κίνησή του, και εξαφανίζει τους πάντες. 623 00:52:45,765 --> 00:52:47,700 Καταλήγεις είναι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται; 624 00:52:49,003 --> 00:52:51,604 Λοιπόν, θα φαινόταν έτσι. 625 00:52:51,704 --> 00:52:53,640 Λοιπόν, γιατί δεν έτρεξες; 626 00:52:54,774 --> 00:52:59,779 Stan Mullen, το αφεντικό μου, φίλος μου 33 ετών. 627 00:52:59,879 --> 00:53:02,483 Ένας άνθρωπος που έπαιζε με τους κανόνες, κράτησε τον λόγο του, 628 00:53:02,582 --> 00:53:04,617 έκανε καλά από τους ανθρώπους. 629 00:53:06,053 --> 00:53:08,189 Του άξιζε να βγει με τους όρους του, 630 00:53:08,289 --> 00:53:09,689 μόνο που δεν πρόλαβε. 631 00:53:11,559 --> 00:53:13,094 Ο Σταν είναι νεκρός, Τσάρλι. 632 00:53:14,395 --> 00:53:16,230 Γιατί αυτό σημαίνει τόσο πολύ για σένα; 633 00:53:20,534 --> 00:53:22,103 Όταν ήμουν πέντε, 634 00:53:23,137 --> 00:53:25,839 Θα περίμενα στην πόρτα για να έρθουν οι σκάνες μου στο σπίτι. 635 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Το καουμπόικο καπέλο μου, τις μπότες μου, το όπλο μου. 636 00:53:30,810 --> 00:53:33,080 Θα έμπαινε, θα του έδινα ένα όπλο, και έλεγε «ζωγράφισε». 637 00:53:33,180 --> 00:53:36,150 Τώρα, προφανώς, ενός άνδρα 25, 26 ετών 638 00:53:36,250 --> 00:53:38,519 θα χτυπήσω ένα πεντάχρονο παιδί στην κλήρωση. 639 00:53:38,618 --> 00:53:40,687 Αυτό όμως που με ενόχλησε ήταν... 640 00:53:42,289 --> 00:53:43,823 που κάθε μέρα... 641 00:53:45,059 --> 00:53:48,095 κάθε μέρα, με είχε κερδίσει στην ισοπαλία. 642 00:53:48,963 --> 00:53:51,398 Θα με έκανε σηκώνω τα χέρια μου στον αέρα, 643 00:53:51,499 --> 00:53:53,733 στρογγυλέψτε και κοιτάξτε τον τοίχο. 644 00:53:54,667 --> 00:53:56,403 Μετά με πυροβόλησε στην πλάτη. 645 00:53:59,739 --> 00:54:01,375 Κάθε μέρα, το έκανε αυτό. 646 00:54:05,179 --> 00:54:06,914 Τότε, μια μέρα, Μεγάλωσα και είπα, 647 00:54:07,014 --> 00:54:08,791 ξέρεις, «Τι είναι την αίσθηση του να βλέπεις τον τοίχο 648 00:54:08,815 --> 00:54:10,293 αν θέλεις πυροβόλησε με στην πλάτη;» 649 00:54:10,317 --> 00:54:11,957 Και είπε, «Λοιπόν, ίσως σήμερα, δεν θα το κάνω». 650 00:54:11,986 --> 00:54:13,546 Λοιπόν, γυρίζω, κοιτάξτε τον τοίχο και... 651 00:54:15,655 --> 00:54:17,158 Με πυροβόλησε στην πλάτη. 652 00:54:21,694 --> 00:54:22,963 Τον μισούσε. 653 00:54:26,666 --> 00:54:28,102 Τώρα, ένα βράδυ... 654 00:54:28,202 --> 00:54:30,042 Ένα βράδυ, το λέω αυτό στον Stan, και λέει, 655 00:54:30,137 --> 00:54:32,206 «Όταν ήρθε σπίτι, θα έπρεπε να τον περιμένεις. 656 00:54:32,306 --> 00:54:34,141 Μόλις μπήκε μέσα, έπρεπε να κρυφτείς 657 00:54:34,241 --> 00:54:37,077 πίσω από την πόρτα, και τον πυροβόλησε στην πλάτη. 658 00:54:37,178 --> 00:54:40,915 Δηλαδή, γαμώ να του δίνεις ένα όπλο, και να του δίνεις μια ευκαιρία». 659 00:54:41,015 --> 00:54:44,985 Λέει, «Στη ζωή, μπορείς να παίξεις με τους κανόνες κάποιου άλλου" 660 00:54:45,085 --> 00:54:46,587 ή μπορείτε να παίξετε μόνοι σας. 661 00:54:46,686 --> 00:54:48,155 Παίζεις με τους κανόνες κάποιου άλλου, 662 00:54:48,255 --> 00:54:49,924 θα το κάνεις να γαμηθείς κάθε φορά 663 00:54:50,024 --> 00:54:52,859 «Επειδή είναι το σχέδιό τους, όχι δικό σου». 664 00:54:55,496 --> 00:54:58,199 Ο γέρος μου απλώς προσπαθούσε να μου κάνει μάθημα. 665 00:55:00,900 --> 00:55:02,802 Ο Stan με έβαλε να το δω. 666 00:55:06,674 --> 00:55:08,175 Χμμ. Σήκωσε το βάρος 667 00:55:08,275 --> 00:55:10,810 κουβαλούσα στην καρδιά μου για 30 χρόνια. 668 00:56:06,033 --> 00:56:07,800 Θα παραγγείλω ένα μεσημεριανό γεύμα. 669 00:56:10,037 --> 00:56:12,740 ♪ Αληθινή αγάπη στην αληθινή αγάπη ♪ 670 00:56:12,839 --> 00:56:14,108 ♪ Σκουριά στη σκουριά ♪ 671 00:56:14,208 --> 00:56:16,610 Οκτώ χρόνια, Του ζήτησα να φτιάξει τις σανίδες 672 00:56:16,710 --> 00:56:17,978 σε εκείνο το διάδρομο. 673 00:56:18,078 --> 00:56:19,947 Πάντα ήταν τεμπέλης. 674 00:56:20,047 --> 00:56:21,649 ♪ Προσπαθώ να είμαι καλό παιδί ♪ 675 00:56:21,749 --> 00:56:23,117 ♪ Κάτι αλλάζει Στον άνεμο ♪ 676 00:56:23,217 --> 00:56:25,519 Πώς βρεθήκατε μαζί; 677 00:56:25,619 --> 00:56:27,021 Ω, ναι. 678 00:56:27,955 --> 00:56:29,590 Στιγμή αδυναμίας. 679 00:56:29,690 --> 00:56:32,459 - Ήμουν 32 και, ξέρεις. - Μμ-μμ. 680 00:56:33,961 --> 00:56:35,229 Πόση ώρα; 681 00:56:36,630 --> 00:56:39,300 «Μέχρι να το συνειδητοποιήσω ήταν πάντα ένα σχέδιο μακριά 682 00:56:39,400 --> 00:56:41,402 από το να καταλήξει στον βάλτο των σκουπιδιών σου. 683 00:56:42,736 --> 00:56:45,472 Κύριε Κράμερ! Παράδοση φαγητού! 684 00:56:47,441 --> 00:56:49,276 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 685 00:56:52,379 --> 00:56:54,114 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 686 00:57:03,957 --> 00:57:05,526 Μετά τα παιδιά του Beggar 687 00:57:05,626 --> 00:57:07,961 γύρισε το μέρος ανάποδα και μέσα προς τα έξω, 688 00:57:08,062 --> 00:57:11,465 δεν το περίμενα για να βρει το φύλλο άσου του Rollo. 689 00:57:12,333 --> 00:57:16,236 Απλώς ήλπιζα να βρω μια ιδέα ως προς το πού το φύλαξε. 690 00:57:39,892 --> 00:57:41,628 Τι ακριβώς ψάχνεις; 691 00:57:41,729 --> 00:57:46,600 Κόκκινο κουτί κλειδαριάς, ναι μεγάλο. Εικόνα ενός μάστανγκ πάνω του. 692 00:57:49,036 --> 00:57:51,438 Εκεί είναι που κράτησε τα τιμαλφή του. 693 00:58:23,370 --> 00:58:25,539 Το ήξερα αυτό το βλέμμα. 694 00:58:25,639 --> 00:58:27,875 Το έχω δει στον καθρέφτη μερικά κρύα πρωινά 695 00:58:27,975 --> 00:58:30,077 όταν ξεκίνησα αυτή τη ζωή. 696 00:58:32,312 --> 00:58:34,148 Δεν είναι πραγματικά αφήνοντας το παρελθόν 697 00:58:34,248 --> 00:58:36,483 που κολλάει μαζί σου. 698 00:58:36,583 --> 00:58:39,720 Συμβιβάζεται με την αφαίρεση του μέλλοντος 699 00:58:39,820 --> 00:58:41,388 που δεν θα γίνει ποτέ. 700 00:58:43,090 --> 00:58:46,226 Μένει μαζί σου. 701 00:58:46,326 --> 00:58:48,529 Όσο μακριά κι αν είναι τρέχεις από αυτό. 702 00:59:01,975 --> 00:59:03,912 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις; 703 00:59:04,011 --> 00:59:05,779 Θέλω να τελειώσω περνώντας από όλα. 704 00:59:05,879 --> 00:59:08,382 Απλά τα πράγματα που δεν θα έκανε επιτρέψτε μου όταν απογειώθηκα. 705 00:59:08,482 --> 00:59:11,185 Θα πάρω ένα Uber πίσω στη θέση σου. 706 00:59:16,523 --> 00:59:20,127 AirLine Inn. 707 00:59:20,227 --> 00:59:22,663 - Ναι, καλησπέρα εκεί. - Α, καλησπέρα, κύριε. 708 00:59:22,763 --> 00:59:25,299 Το όνομά μου είναι ο κύριος Κράμερ. Ναι, καλημέρα σας. 709 00:59:25,399 --> 00:59:28,435 Ακούστε, θα ήθελα να ελέγξω για τις χρεώσεις του δωματίου μου, παρακαλώ. 710 00:59:28,535 --> 00:59:30,871 Αλλά φαίνεται να έχω βάλει λάθος τον λογαριασμό μου. 711 00:59:30,971 --> 00:59:33,707 Αν θέλετε, μπορώ να στείλω έναν τρέχοντα λογαριασμό μέχρι το δωμάτιό σας. 712 00:59:33,807 --> 00:59:36,210 Α, αυτό θα έκανε να εκτιμηθεί τόσο πολύ. 713 00:59:36,310 --> 00:59:38,212 Θα μπορούσατε να στείλετε συντήρηση εκεί ψηλά, 714 00:59:38,312 --> 00:59:40,080 Παρακαλώ, ελέγξτε την τουαλέτα μου; 715 00:59:40,180 --> 00:59:42,115 Ξέρεις, απλά κρατάει τρέξιμο και τρέξιμο. 716 00:59:42,216 --> 00:59:44,885 Φυσικά. Αίθουσα 704. Ανεβαίνει. 717 01:00:08,709 --> 01:00:10,077 Γεια σου! 718 01:00:10,177 --> 01:00:11,712 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα. 719 01:00:11,812 --> 01:00:14,548 Σου έσφιξα τη βαλβίδα. Φαίνεται να λειτουργεί, οπότε... 720 01:00:14,648 --> 01:00:16,283 Ευχαριστώ φίλε. Ορίστε. 721 01:00:16,383 --> 01:00:18,785 Με κρατούσε ξύπνιο όλη τη νύχτα. 722 01:00:19,620 --> 01:00:22,356 - Καλή σου μέρα. - Το κατάλαβες. 723 01:01:37,264 --> 01:01:38,699 Σκατά. 724 01:02:06,226 --> 01:02:08,195 Προσοχή, όλοι οι επισκέπτες του ξενοδοχείου! 725 01:02:08,295 --> 01:02:10,864 Υπάρχει ενεργός σκοπευτής στο ξενοδοχείο. 726 01:02:10,965 --> 01:02:12,466 Παρακαλώ αναζητήστε καταφύγιο. 727 01:02:18,805 --> 01:02:23,143 Κρατήστε την πόρτα του δωματίου σας κλειδωμένη μέχρι νεωτέρας. 728 01:02:29,117 --> 01:02:32,185 Υπάρχει ένα ενεργός σκοπευτής στο ξενοδοχείο. 729 01:02:33,654 --> 01:02:37,257 Κρατήστε την πόρτα του δωματίου σας κλειδωμένη μέχρι νεωτέρας. 730 01:04:26,266 --> 01:04:28,136 - Τσάρλι; - Ναι. 731 01:04:31,872 --> 01:04:34,108 Ιησούς, Τσάρλι. 732 01:04:34,208 --> 01:04:36,177 - Τι στο διάολο έγινε; - Με πυροβόλησαν. 733 01:04:36,276 --> 01:04:38,345 - Από ποιον; - Α, κάποιος τύπος. 734 01:04:38,445 --> 01:04:40,248 Ένας τύπος; Ένας τύπος σαν εσένα, εννοείς. 735 01:04:40,347 --> 01:04:44,351 μμ. Αυτό ήταν διαφορετικό. Deluxe μοντέλο. 736 01:04:45,519 --> 01:04:46,921 Το νούμερο ένα του ζητιάνου. 737 01:04:48,388 --> 01:04:50,033 Μπορεί να έχεις τελειώσει το κεφάλι σου, Τσάρλι. 738 01:04:50,057 --> 01:04:53,127 Όλα καλά μέχρι σήμερα. 739 01:04:53,227 --> 01:04:55,729 Ο Rollo τα πήγαινε καλά Μέχρι που δεν ήταν. 740 01:04:55,829 --> 01:04:57,932 Μην πάρετε ιδέες 741 01:04:59,332 --> 01:05:02,103 για να με γεμίσει πριν αιμορραγήσω μέχρι θανάτου. 742 01:05:02,203 --> 01:05:03,470 δεν θα το έκανα. 743 01:05:04,638 --> 01:05:05,772 Οχι; 744 01:05:05,872 --> 01:05:07,008 Γιατί όχι; 745 01:05:07,108 --> 01:05:09,177 Δεν μπόρεσα να συλλάβω την ουσία σου. 746 01:05:09,277 --> 01:05:10,744 Αιχμαλωτίζεις την ουσία ενός ρακούν. 747 01:05:10,844 --> 01:05:12,579 Είσαι εξ ολοκλήρου διαφορετικό πλάσμα. 748 01:05:12,679 --> 01:05:15,782 Χμ. Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο. 749 01:05:16,817 --> 01:05:19,120 Α, για όνομα του Θεού, Τσάρλι. Εδώ. 750 01:05:20,087 --> 01:05:23,557 Ξέρεις, πραγματικά πρέπει αρχίστε να σκέφτεστε ένα σχέδιο εξόδου. 751 01:05:24,491 --> 01:05:26,294 Ένα μέρος για συνταξιοδότηση, 752 01:05:26,393 --> 01:05:28,562 υποθέτοντας ότι θα έχετε λόγο στο θέμα. 753 01:05:31,464 --> 01:05:34,634 σκεφτόμουν αγοράζοντας ένα από αυτά. 754 01:05:34,734 --> 01:05:35,535 Χμμ. 755 01:05:35,635 --> 01:05:37,671 Πάνε για ένα δολάριο. 756 01:05:37,771 --> 01:05:40,440 Φυσικά, δεν έχετε παρά υποσχεθείτε ότι θα τα φτιάξετε. 757 01:05:40,540 --> 01:05:44,011 Αλλά, ξέρετε, είναι όμορφο. 758 01:05:46,646 --> 01:05:47,949 Αυτό είναι στην Ούμπρια. 759 01:05:48,916 --> 01:05:52,419 Δηλαδή, μπορείς να τα βρεις αυτά σε όλη την Ιταλία. 760 01:05:52,519 --> 01:05:55,223 - Πόσο καιρό ψάχνατε; - Δυο χρόνια. 761 01:05:55,323 --> 01:05:58,859 Λοιπόν, τι περιμένεις; Για να κατέβουν στα 50 σεντς; 762 01:06:00,727 --> 01:06:02,863 Είναι ένα όμορφο όνειρο, Τσάρλι. 763 01:06:05,532 --> 01:06:06,900 Πρέπει να το πας. 764 01:06:08,970 --> 01:06:10,137 Χμμ. 765 01:06:14,708 --> 01:06:15,742 Ναι. 766 01:06:16,710 --> 01:06:18,845 Το άκουσα αυτό κάπου πριν μια φορά. 767 01:06:38,933 --> 01:06:41,269 Τι είναι αστείο; 768 01:06:42,402 --> 01:06:45,839 Ο Rollo έχει ένα τίμημα στο κεφάλι του και τρέχει να σώσει τη ζωή του. 769 01:06:45,940 --> 01:06:49,676 Ωστόσο, τηλεφωνεί στη μαμά του τρεις φορές από το ξενοδοχείο. 770 01:06:57,884 --> 01:07:02,489 Λοιπόν, αν δεν είναι "Ms. Whores R Us." 771 01:07:04,891 --> 01:07:07,328 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είναι φίλος του Rollo. 772 01:07:08,095 --> 01:07:09,663 Δεν μοιάζει οποιονδήποτε φίλο του. 773 01:07:09,763 --> 01:07:11,999 Ήρθε κάποια πρόσφατα; 774 01:07:12,099 --> 01:07:15,468 Ισχυρίζεσαι ότι διασκεδάζω το δικό μου φίλοι του γιου εδώ για μια μικρή αμοιβή; 775 01:07:15,568 --> 01:07:19,873 - Υπάρχει ένα υπόστεγο που χρησιμοποιεί ως σπήλαιο άντρα του. - Μην αγγίζεις τα σκατά του! 776 01:07:20,540 --> 01:07:22,343 Εντάξει. Που είναι; 777 01:07:22,442 --> 01:07:24,577 - Τι; - Το κουτί της κλειδαριάς. 778 01:07:24,678 --> 01:07:27,647 Πιθανότατα να είναι ο χαζός μαλάκας σου, γιος κλέφτης. 779 01:07:58,611 --> 01:08:01,648 Δεν είναι ιδιοκτησία σου, όρχι κορόιδο. 780 01:08:01,748 --> 01:08:03,883 Τι έχει, μου υποσχέθηκε. 781 01:08:04,617 --> 01:08:06,287 Αν ήθελε να το έχεις, 782 01:08:06,387 --> 01:08:08,089 θα το είχε σπρώξει επάνω στον καναπέ σας. 783 01:08:08,189 --> 01:08:10,358 Ο Λόρδος ξέρει ότι είναι αρκετά μεγάλο. 784 01:08:10,458 --> 01:08:12,126 Θυμάσαι την ημέρα του γάμου μου, Mavis; 785 01:08:12,994 --> 01:08:14,938 Έτρεχες τριγύρω με ένα Budweiser στο ένα χέρι 786 01:08:14,962 --> 01:08:17,164 και το πουλί του θείου σου Φρεντ στο άλλο. 787 01:08:19,467 --> 01:08:24,571 29 Ιουλίου, επτά, δύο, εννέα. 788 01:08:30,710 --> 01:08:32,279 Τι περίμενες να βρεις εκεί μέσα; 789 01:08:32,380 --> 01:08:36,350 50 γραμμαρια? Σε αμαρκάριστο 20 και 50; 790 01:08:36,450 --> 01:08:38,752 - Πού είναι; - Το κοιτάς. 791 01:08:41,654 --> 01:08:43,890 25 χιλιάδες το καθένα. 792 01:08:43,991 --> 01:08:45,792 - Διπλό Δσ. - Ω, Θεέ μου. 793 01:08:45,892 --> 01:08:49,430 Θηλές στο μέγεθος από ασημένια δολάρια τώρα. 794 01:09:14,255 --> 01:09:15,889 Λυπάμαι για τα 50 χιλιάδες σου. 795 01:09:15,990 --> 01:09:18,959 Ναι, ήταν μακρινό σουτ από την αρχή. 796 01:09:20,127 --> 01:09:22,005 Τουλάχιστον ο δίσκος σου είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 797 01:09:22,029 --> 01:09:23,998 - Μμ-μμ. - Το δικό μου μετατράπηκε σε ένα ζευγάρι διπλών D. 798 01:09:24,098 --> 01:09:27,034 Σίγουρα έκανε. 799 01:09:27,134 --> 01:09:30,271 Ωχ, έπρεπε να το είχα χτυπήσει πόρτα στο πρόσωπό του τη στιγμή που τον είδα. 800 01:09:30,371 --> 01:09:32,672 Πρέπει να αναρωτιέστε τι είναι λάθος με μένα που δεν το έκανα. 801 01:09:32,772 --> 01:09:34,874 Είναι δύσκολο να αφήσεις την ελπίδα. 802 01:09:37,777 --> 01:09:40,580 Πρέπει να μάθω να αφήνομαι από πολλά πράγματα. 803 01:09:41,982 --> 01:09:44,851 Μοιάζει με το σταθμό των λεωφορείων μόλις μερικά τετράγωνα. 804 01:09:44,952 --> 01:09:46,820 Μπορείτε, ε, να με αφήσετε εκεί. 805 01:09:48,522 --> 01:09:49,789 Ναι. 806 01:09:52,359 --> 01:09:53,626 Τι θα κάνεις; 807 01:09:54,562 --> 01:09:55,628 Επιζώ. 808 01:09:56,696 --> 01:09:59,766 Μπορούμε είτε να φτιάξουμε μόνοι μας δυστυχισμένοι ή να γίνουμε πιο δυνατοί. 809 01:09:59,866 --> 01:10:01,701 Ο όγκος της δουλειάς είναι ίδιος. 810 01:10:03,537 --> 01:10:05,206 Εσείς; 811 01:10:07,508 --> 01:10:09,977 Α, υποθέτω ότι θα συνεχίσω να ψάχνω. 812 01:10:10,844 --> 01:10:13,914 - Γιατί; - Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά. 813 01:10:14,014 --> 01:10:16,783 Αχ. Ελπίζω να μην σε σκοτώσουν πριν το βρεις λοιπόν. 814 01:10:16,883 --> 01:10:19,886 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ το συναίσθημα. 815 01:10:23,557 --> 01:10:24,957 Ω, όχι. Το πήρα από εδώ, Τσάρλι. 816 01:10:24,992 --> 01:10:26,759 - Είναι δάνειο, εντάξει; - Όχι, μην το κάνεις. 817 01:10:26,860 --> 01:10:28,728 - Μάρσι, απλά... - Όχι. Κοίτα, δάνειο σημαίνει 818 01:10:28,828 --> 01:10:30,297 θα επιστρέψεις για μένα. 819 01:10:30,397 --> 01:10:32,197 Και μετά πρέπει να αναρωτηθώ αν τα κατάφερες ή όχι. 820 01:10:32,266 --> 01:10:35,869 Και μετά πρέπει να ελπίζω δεν άλλαξες γνώμη. 821 01:10:37,905 --> 01:10:40,740 - Μπορώ να σου πω αμέσως ότι θα... - Τσάρλι, μην το κάνεις. 822 01:10:47,747 --> 01:10:50,384 Εδώ, είναι απλά, μόνο μερικά μπλοκ με αυτόν τον τρόπο. 823 01:10:51,718 --> 01:10:52,987 Ναι. 824 01:11:01,828 --> 01:11:04,365 Κοίτα, έχεις κάτι πρέπει να κάνεις... 825 01:11:05,865 --> 01:11:07,667 και πολλά μπορούν να συμβούν μεταξύ τότε και τώρα. 826 01:11:07,767 --> 01:11:10,803 Ας το αφήσουμε εδώ, εντάξει; 827 01:11:14,241 --> 01:11:16,809 Μην είσαι ερωτευμένος μαζί μου, Τσάρλι Σουίφτ. 828 01:11:20,514 --> 01:11:22,082 Πολύ αργά. 829 01:11:43,637 --> 01:11:45,472 Ξέρω πού είναι το πράγμα σου. 830 01:11:47,274 --> 01:11:50,344 Το μπαρ του ζητιάνου. Ο Rollo το διαχειριζόταν. 831 01:11:51,645 --> 01:11:54,982 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 832 01:11:56,383 --> 01:11:57,784 Εντάξει. Κατάλαβες; 833 01:11:59,353 --> 01:12:01,288 Πού είναι, Ρόνι; Πού είναι αυτή η νυφίτσα; 834 01:12:01,388 --> 01:12:03,190 - Ξέρω ότι κρύβεται εδώ κάπου. - Μάρσι. 835 01:12:03,290 --> 01:12:05,693 - Πού κρύβεται; - Εμ, Ρόλο; 836 01:12:05,825 --> 01:12:07,860 - Marcie, ο Rollo's dea... -Είσαι ένας γελοίος ψεύτης. 837 01:12:07,962 --> 01:12:10,464 Πάντα ήσουν. Πίσω εκεί, Ρόλο; 838 01:12:10,564 --> 01:12:13,701 Με ξαναβάζεις όπλο, και θα σου το σηκώσω στον κώλο! 839 01:12:14,134 --> 01:12:16,337 που κρύβεσαι, εσυ μαλακια? 840 01:12:18,205 --> 01:12:21,308 Κοιμόσουν εκεί πάνω; Ε; 841 01:12:22,775 --> 01:12:24,245 Έλα, έχω λογαριασμούς να πληρώσω! 842 01:12:26,746 --> 01:12:28,649 Ερχομαι! 843 01:12:28,748 --> 01:12:30,117 Αντιμετώπισέ με, δειλέ! 844 01:12:54,975 --> 01:12:56,543 Αν δείτε αυτόν τον λεκέ, του λες 845 01:12:56,644 --> 01:12:58,722 καλύτερα να μου δώσει τα 50 μου, αλλιώς θα του κόψω το πουλί. 846 01:12:58,746 --> 01:13:02,149 - Περίμενε, τι βιασύνη, Μάρσι; - Νομίζω ότι ο ζητιάνος σε ψάχνει. 847 01:13:02,249 --> 01:13:04,689 - Γαμήσου με! - Δεν θα κολλάς σφιχτά όσο θα τον πάρω τηλέφωνο; 848 01:13:04,718 --> 01:13:06,287 Άσε με να φύγω, ρε πουλί! 849 01:13:06,387 --> 01:13:08,055 Απομακρυνθείτε από την κυρία. 850 01:13:08,155 --> 01:13:10,391 Δεν βλέπω κυρία εδώ. 851 01:13:10,491 --> 01:13:13,193 Κοιτάξτε ξανά. 852 01:13:13,294 --> 01:13:15,029 Ουάου, ουάου, ούα. 853 01:13:15,129 --> 01:13:18,865 Χέρια, τώρα, χέρια, χέρια. Ωραίο και εύκολο. Ορίστε. 854 01:13:18,966 --> 01:13:21,602 Επιστρέφεις στο ασφαλές σπίτι. 855 01:13:21,702 --> 01:13:23,537 Θα απενεργοποιήσω αυτό το πλήρωμα. 856 01:13:24,538 --> 01:13:26,006 Ναι. Κράτα αυτό για μένα. 857 01:13:29,376 --> 01:13:31,378 Ωραίο και εύκολο. Επάνω. 858 01:13:31,478 --> 01:13:33,514 Σήκωσε τον κώλο σου! 859 01:13:33,614 --> 01:13:35,316 Επιστροφή στη μπάρα. 860 01:13:36,016 --> 01:13:38,619 Κάτω. Γονατίστε. Γονατίστε! 861 01:13:39,386 --> 01:13:43,157 Τώρα, μπορεί κάποιος από εσάς να είναι χαζός να μετρήσω μέχρι το δέκα; 862 01:13:43,257 --> 01:13:45,592 Γιατί τόσοι είναι οι γύροι έχω. 863 01:13:45,693 --> 01:13:47,661 Που σημαίνει ένας από εσάς 864 01:13:47,761 --> 01:13:49,330 μπορεί απλά να φύγει από εδώ ζωντανός. 865 01:13:49,430 --> 01:13:53,300 Μόνο ένα θα γίνει πεθάνεις είσαι εσύ. 866 01:13:55,336 --> 01:13:58,005 Θα σε έκανα εδώ, άσε αυτά γαμημένοι κλόουν καθαρίζουν το χάος, 867 01:13:58,105 --> 01:14:01,442 αλλά ο ζητιάνος θέλει να σε ταΐσει στους ίδιους τους θυρωρούς. 868 01:14:01,542 --> 01:14:04,144 Μόνο εσύ και αυτός. 869 01:14:04,244 --> 01:14:06,347 Θα έχει πολλά να μασήσει. 870 01:14:35,008 --> 01:14:36,977 Είσαι αποκλειστικός στον Beggar; 871 01:14:41,382 --> 01:14:42,416 Επόμενη έξοδος. 872 01:15:43,510 --> 01:15:44,845 Είναι νεκρός; 873 01:15:44,945 --> 01:15:47,414 Καλώ την αστυνομία... 874 01:16:16,777 --> 01:16:18,612 Έλα, Μάρσι. Ερχομαι. 875 01:16:20,915 --> 01:16:23,417 Αυτή είναι η Μάρσι Κράμερ, ταξιδολόγος. 876 01:16:23,517 --> 01:16:25,452 - Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας. - Σκατά. 877 01:16:30,624 --> 01:16:33,494 Ναι, Μάρσι; Είσαι καλά; 878 01:16:33,594 --> 01:16:36,296 Απλώς δεν θα πεθάνεις, σωστά; 879 01:16:36,997 --> 01:16:38,632 Οι παλιές σας χωματερές. 880 01:16:39,433 --> 01:16:42,169 Έχεις μία ώρα πριν την πυροβολήσω στο κεφάλι. 881 01:16:45,974 --> 01:16:49,510 Γαμημένο σκατά. 882 01:17:20,008 --> 01:17:21,508 Σταματήστε εκεί! 883 01:17:26,880 --> 01:17:30,117 Βάλτε το δικό σας χέρια όπου μπορώ να τα δω. 884 01:17:30,217 --> 01:17:33,554 Πάντα σκεφτόταν η ζωή μου θα τελείωνε έτσι. 885 01:17:33,654 --> 01:17:36,690 Από σφαίρα Δεν είδα να έρχεται. 886 01:17:36,790 --> 01:17:38,158 Το πουκάμισο έξω! 887 01:17:38,258 --> 01:17:40,694 Απλώς ποτέ δεν πίστευα ότι θα με ένοιαζε. 888 01:17:40,794 --> 01:17:42,997 Μόνο που με ένοιαζε. 889 01:17:43,096 --> 01:17:45,732 Είμαι καλά, Τσάρλι. Μην ανησυχείς. 890 01:17:49,903 --> 01:17:52,006 Παντελόνι έξω! 891 01:17:52,105 --> 01:17:53,740 Έλα μωρέ. 892 01:17:54,575 --> 01:17:56,911 Λοιπόν, θα το έκανα πρέπει να κάνει ένα μαγικό κόλπο 893 01:17:57,011 --> 01:17:59,146 χωρίς τίποτα στο μανίκι μου 894 01:17:59,246 --> 01:18:01,281 ή κάτω από το παντελόνι μου. 895 01:18:01,381 --> 01:18:03,817 Κράτα τα χέρια ψηλά! 896 01:18:04,953 --> 01:18:06,687 Γυρίστε! Αργός! 897 01:18:08,221 --> 01:18:10,223 Αδύνατον, σωστά; 898 01:18:13,660 --> 01:18:15,529 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 899 01:18:15,629 --> 01:18:17,999 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα για να μου δώσει αυτόν τον δίσκο. 900 01:18:18,098 --> 01:18:19,934 Ξανασκέψου. 901 01:18:20,034 --> 01:18:21,568 Το πρώτο της. 902 01:18:21,668 --> 01:18:24,271 Η επόμενη είναι στο λαιμό της. 903 01:18:24,371 --> 01:18:27,808 - Δέκα! - Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. 904 01:18:39,620 --> 01:18:43,190 - Τι έγινε; - Η σκύλα δεν ήρθε ήσυχα όταν της το ζήτησα. 905 01:18:44,926 --> 01:18:48,228 -Είσαι καλά; - Απλά δώσε του τον δίσκο. 906 01:18:50,330 --> 01:18:54,568 Σκεφτόμουν τα σπίτια, το fixer-uppers στην Ιταλία. 907 01:18:56,637 --> 01:18:59,439 Γιατί δεν πάτησα τη σκανδάλη σε ένα. 908 01:19:01,341 --> 01:19:03,644 Περίμενα κάποιον να έρθει μαζί μου. 909 01:19:04,711 --> 01:19:07,048 Ξέρεις, δεν είδα το νόημα στο... 910 01:19:07,147 --> 01:19:10,484 ζώντας ένα τέτοιο όνειρο ολομόναχος. 911 01:19:13,153 --> 01:19:15,222 Έχεις πέντε δευτερόλεπτα, Romeo! 912 01:19:15,322 --> 01:19:18,225 Μπορείτε να έχετε τον δίσκο. 913 01:19:18,325 --> 01:19:21,828 Μόνο που υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 914 01:19:23,097 --> 01:19:24,731 Δεν είμαι αυτός με το πρόβλημα. 915 01:19:24,831 --> 01:19:27,401 Ναι, είσαι. 916 01:19:27,501 --> 01:19:31,371 Ένας από τους μάγκες του Σαλ στο Μπατόν Ρουζ, 917 01:19:31,471 --> 01:19:33,573 φέρνοντας κάτι σκατά το βράδυ της Τρίτης. 918 01:19:33,674 --> 01:19:36,376 Εδώ είναι το όνομα του σκάφους μπαίνει. 919 01:19:36,476 --> 01:19:39,212 Σε εκτίμησε στους ομοσπονδιακούς για χρόνια. 920 01:19:39,312 --> 01:19:41,314 Είμαι ο δημιουργός του χρήματος. 921 01:19:41,415 --> 01:19:43,717 Θα το καταργήσω αυτό το χάλι κομμάτι κομμάτι, 922 01:19:43,817 --> 01:19:45,318 Μέχρι να γίνω ο άντρας. 923 01:19:46,319 --> 01:19:48,321 Έπρεπε να το τρέξω από τον Sal, 924 01:19:48,422 --> 01:19:51,224 φρόντισε να είναι καλά με εμένα να σε σκοτώνω. 925 01:19:52,793 --> 01:19:54,327 Μάρσι; 926 01:19:55,930 --> 01:19:57,098 Τι είναι αυτό στο παπούτσι σου; 927 01:20:04,304 --> 01:20:06,473 Ω! 928 01:20:15,315 --> 01:20:17,185 Εκτιμώ πολύ, Μιλτ. 929 01:20:17,284 --> 01:20:19,187 Semper fi, αδερφέ. 930 01:20:19,286 --> 01:20:21,488 Συγγνώμη για το δράμα. 931 01:20:21,588 --> 01:20:23,457 Ορίστε, θα σας λύσουν. 932 01:20:23,557 --> 01:20:25,993 Όλα καλά. 933 01:20:26,094 --> 01:20:27,794 - Ποιος είναι αυτός; - Ω, κανένας. 934 01:20:30,064 --> 01:20:31,398 Ω. Περίμενε, τι είναι αυτό; 935 01:20:35,103 --> 01:20:37,671 Λοιπόν, είναι μια αρχή. 936 01:20:37,771 --> 01:20:39,573 Είναι ιταλικό. 937 01:20:41,008 --> 01:20:42,375 - Είναι... - «Κέι. 938 01:20:46,713 --> 01:20:51,219 ♪ Αληθινή αγάπη στην αληθινή αγάπη Και σκουριά σε σκουριά ♪ 939 01:20:51,318 --> 01:20:55,957 ♪ Άφησα τους άλλους να πετάξουν πέτρες Ενώ ζωγράφιζα στη σκόνη ♪ 940 01:20:56,057 --> 01:20:58,625 ♪ Προσπάθησα να είμαι καλός άνθρωπος ♪ 941 01:20:58,725 --> 01:21:00,494 ♪ Κάτι αλλάζει Στον άνεμο ♪ 942 01:21:00,594 --> 01:21:02,796 ♪ Πήρα αυτή την παλιά μαύρη μαγεία ♪ 943 01:21:02,896 --> 01:21:04,031 Ακριβώς εδώ. 944 01:21:04,132 --> 01:21:05,766 ♪ Rolling in ♪ 945 01:21:07,135 --> 01:21:09,669 Κύριε Γκριν, κάποιος είναι εδώ για να σας δει, κύριε. 946 01:21:09,770 --> 01:21:12,006 Αυτό είναι ένα έξυπνο στοίχημα εκεί. 947 01:21:12,472 --> 01:21:14,942 - Αυτό είναι γαμημένο Τσάρλι. - Γεια σου. 948 01:21:15,910 --> 01:21:17,945 Πού ήσουν; Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 949 01:21:18,045 --> 01:21:20,714 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, εγώ... 950 01:21:20,814 --> 01:21:22,649 φρόντιζα αυτής της επιχείρησης 951 01:21:22,749 --> 01:21:25,552 - μιλήσαμε, Σταν. - Σταν; 952 01:21:26,220 --> 01:21:28,355 Νόμιζα ότι είπες ήσουν ο τελευταίος. 953 01:21:29,322 --> 01:21:32,859 Λοιπόν, είπα θα φαινόταν έτσι. 954 01:21:41,802 --> 01:21:44,738 Paulie, η σοφέρ, ξέφυγε από τον πυροβολισμό του. 955 01:21:44,838 --> 01:21:48,575 Ένας παλιός φίλος στον ιατροδικαστή το γραφείο ανέλαβε τα υπόλοιπα. 956 01:21:49,476 --> 01:21:51,378 Ο Stan Mullen ήταν επισήμως νεκρός. 957 01:21:53,446 --> 01:21:55,715 Τώρα, ποια είναι αυτή; 958 01:21:57,484 --> 01:21:59,187 Αυτή είναι η Μάρσι. 959 01:21:59,287 --> 01:22:02,389 - Μάρσι; - Είμαι φίλος του Τσάρλι. 960 01:22:02,489 --> 01:22:04,424 Θέλεις να ακούσεις κάτι; 961 01:22:06,093 --> 01:22:07,527 Τώρα... 962 01:22:07,627 --> 01:22:11,098 Ξέρεις, εγώ... εγώ... εγώ... δεν ξερω... 963 01:22:11,199 --> 01:22:13,134 Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ. 964 01:22:13,234 --> 01:22:14,969 - Αλήθεια; - Ναι. 965 01:22:15,069 --> 01:22:17,205 Βλέπαμε το παιχνίδι. 966 01:22:17,305 --> 01:22:19,539 Τώρα, δεν παλεύεις με ένα γουρούνι. 967 01:22:19,639 --> 01:22:21,775 Θα σε λερώσει, και θα του αρέσει. 968 01:22:21,875 --> 01:22:24,912 - Εντάξει. - Μείνε μακριά από αυτόν τον αλήτη. 969 01:22:25,012 --> 01:22:26,413 Όχι καλό. 970 01:22:27,581 --> 01:22:29,850 Γιατί δεν παίρνουμε ένα μικρό οδικό ταξίδι; 971 01:22:29,951 --> 01:22:33,054 - Ουάου. - Ναι. Δες αυτό. 972 01:22:33,154 --> 01:22:34,754 Είναι πολύ ωραίο. 973 01:22:35,889 --> 01:22:39,559 Θα έπρεπε να είναι. Το αγόρασες και το πλήρωσες. 974 01:22:40,727 --> 01:22:42,997 Βάλε τα φάρμακά του στο τραπέζι της κουζίνας. 975 01:22:43,097 --> 01:22:46,533 - Δώστε του τρεις το πρωί. - Το πήρα από εδώ, Τσάρλι. 976 01:22:46,633 --> 01:22:47,701 Είναι σε καλά χέρια. 977 01:22:52,739 --> 01:22:54,474 - Λοιπόν, είμαι συνταξιούχος; - Ναι. 978 01:22:54,574 --> 01:22:56,710 - Όπως είπες ότι θα το κάνεις. - Είμαι συνταξιούχος τώρα. 979 01:22:56,810 --> 01:22:59,113 Προς συνταξιοδότηση. Ας πιούμε για αυτό. 980 01:23:00,881 --> 01:23:03,317 Για τη σύνταξη... 981 01:23:03,416 --> 01:23:06,386 και το πλήρωμα; 982 01:23:09,623 --> 01:23:12,626 Ναι, είναι καλοί. Είναι καλοί. 983 01:23:14,661 --> 01:23:17,064 - Τσάρλι. - Γεια, Ζιζέλ. 984 01:23:18,465 --> 01:23:20,101 Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Γκριν. 985 01:23:20,201 --> 01:23:22,402 Το λεωφορείο για την πίστα θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 986 01:23:22,502 --> 01:23:25,672 Για οποιονδήποτε λόγο, με καλούν Ο κύριος Γκριν εδώ κάτω. 987 01:23:25,772 --> 01:23:28,842 Γεια, εσείς οι δύο, όταν είσαι στη γειτονιά, 988 01:23:28,943 --> 01:23:30,211 σταματήστε, παρακαλώ. 989 01:23:30,311 --> 01:23:32,246 Θα δούμε το παιχνίδι ή κάτι τέτοιο. 990 01:23:32,346 --> 01:23:33,613 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 991 01:23:35,316 --> 01:23:36,716 Σ'αγαπώ, μεγάλε. 992 01:23:51,665 --> 01:23:54,434 Μου αρέσουν οι νέοι τροχοί σου. 993 01:24:02,176 --> 01:24:03,777 - Τι είναι αυτό; - 50 χιλ. 994 01:24:04,611 --> 01:24:06,247 Ευγενική προσφορά του Sal, 995 01:24:06,347 --> 01:24:08,815 για τη φροντίδα της κατάστασης του ζητιάνου. 996 01:24:10,051 --> 01:24:11,451 Πίστευα ότι το άξιζες. 997 01:24:11,551 --> 01:24:14,355 Μπορείτε να πάρετε πιστοποίηση και όλα. 998 01:24:14,454 --> 01:24:16,157 Επικυρωμένος. Δικαίωμα. 999 01:24:28,235 --> 01:24:30,171 Ή θα μπορούσαμε να αγοράσουμε συσκευές. 1000 01:24:31,838 --> 01:24:34,574 Στοιχηματίζω εκείνα τα σπίτια στην Ιταλία μην έρθετε επιπλωμένο. 1001 01:24:37,044 --> 01:24:38,112 Νομίζεις έτσι; 1002 01:24:39,347 --> 01:24:40,714 Τράβα τη σκανδάλη, Τσάρλι. 1003 01:24:43,883 --> 01:24:46,053 Α, ξέχασα να σου πω. 1004 01:24:47,121 --> 01:24:48,488 Το μουσείο στην Τοσκάνη; 1005 01:24:48,588 --> 01:24:50,657 Διαθέτει ανοιχτό σημείο για έναν ταξιδιώτη. 1006 01:24:50,757 --> 01:24:53,260 Μικρός κόσμος. 1007 01:24:54,929 --> 01:25:00,167 ♪ Λένε αγάπη Κατακτά τα πάντα ♪ 1008 01:25:01,002 --> 01:25:04,804 ♪ Πάρε με Στην πορεία της νίκης ♪ 1009 01:25:07,141 --> 01:25:10,777 ♪ Θα σου δείξω Εκεί που πιάστηκε η αγάπη μας ♪ 1010 01:25:13,914 --> 01:25:16,616 ♪ Γιατί δεν μπορώ να σου αποδείξω Λάθος ♪ 1011 01:25:21,022 --> 01:25:26,293 ♪ Λένε ότι η αγάπη τα νικά όλα ♪ 1012 01:25:27,128 --> 01:25:30,231 ♪ Πάρε με Εκεί που είναι οι ερωτευμένοι ♪ 1013 01:25:33,200 --> 01:25:37,904 ♪ Θα σου δείξω Στην πορεία της νίκης ♪ 1014 01:25:39,974 --> 01:25:42,309 ♪ Γιατί δεν μπορώ να σου αποδείξω Λάθος ♪ 1015 01:25:47,647 --> 01:25:51,785 ♪ Ήμουν εκεί Όταν οι σειρήνες κάλεσαν ♪ 1016 01:25:53,686 --> 01:25:58,225 ♪ Βοήθησε να δέσει τον Οδυσσέα Προς τη γάστρα ♪ 1017 01:26:00,693 --> 01:26:04,764 ♪ Και η φωτιά Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει όλους ♪ 1018 01:26:06,467 --> 01:26:09,103 ♪ Απλά για να αποδείξω ότι κάνεις λάθος ♪ 1019 01:26:13,773 --> 01:26:17,811 ♪ Φτιάξτε τα χέρια μου Στο άροτρο ♪ 1020 01:26:19,813 --> 01:26:24,151 ♪ Και η υπομονή μου Δεν φθείρεται ♪ 1021 01:26:26,353 --> 01:26:30,925 ♪ Και εν καιρώ Θα κυκλοφορούμε ♪ 1022 01:26:32,592 --> 01:26:34,794 ♪ Απλά για να αποδείξω ότι κάνεις λάθος ♪ 1023 01:26:39,467 --> 01:26:44,737 ♪ Λένε ότι η αγάπη τα νικά όλα ♪ 1024 01:26:45,573 --> 01:26:49,243 ♪ Πάρε με Στην πορεία της νίκης ♪ 1025 01:26:51,711 --> 01:26:55,149 ♪ Θα σου δείξω Εκεί που πιάστηκε η αγάπη μας ♪ 1026 01:26:58,285 --> 01:27:00,921 ♪ Γιατί δεν μπορώ να σου αποδείξω Λάθος ♪ 1027 01:27:05,593 --> 01:27:10,663 ♪ Λένε ότι η αγάπη τα νικά όλα ♪ 1028 01:27:11,698 --> 01:27:14,834 ♪ Πάρε με Εκεί που είναι οι ερωτευμένοι ♪ 1029 01:27:17,804 --> 01:27:22,276 ♪ Θα σου δείξω Στην πορεία της νίκης ♪ 1030 01:27:24,378 --> 01:27:26,779 ♪ Γιατί δεν μπορώ να σου αποδείξω Λάθος ♪ 1031 01:27:31,684 --> 01:27:36,723 ♪ Λένε ότι η αγάπη τα νικά όλα ♪ 1032 01:27:37,790 --> 01:27:40,995 ♪ Πάρε με Εκεί που είναι οι ερωτευμένοι ♪ 1033 01:27:43,897 --> 01:27:48,302 ♪ Θα σου δείξω Στην πορεία της νίκης ♪ 1034 01:27:50,237 --> 01:27:53,007 ♪ Γιατί δεν μπορώ να σου αποδείξω Λάθος ♪